Traduction de «new ideas but were sorely disappointed » (Anglais → Français) :

Canadians were hoping for a new Prime Minister who would bring in a throne speech with new ideas but were sorely disappointed to hear the same old Liberal promises, almost down to the word.
Les Canadiens espéraient un nouveau premier ministre qui lancerait de nouvelles idées dans un discours du Trône; ils ont été amèrement déçus d'entendre les mêmes vieilles promesses libérales, presque mot pour mot.

I promoted the idea but the idea originated from a good friend of mine, an outstanding producer who said that if we were going to do something for New York City we should not do it in Toronto but in New York City itself.
J'ai fait la promotion de l'idée, mais elle venait d'un de mes bons amis, un réalisateur extraordinaire, Gabor Apor qui m'avait dit que, si nous devions faire quelque chose pour la ville de New York, nous ne devrions pas le faire à Toronto, mais bien à New York même.

All of you dreaming of a new Iraq will be sorely disappointed, because the whole of mankind will rise up.
Ceux qui rêvent d’un nouvel Irak seront amèrement déçus, parce l’humanité tout entière va se révolter.

If I were to take the most recent example, that of the last UN Summit in New York, the results were disappointing.
Si je dois prendre l’exemple le plus récent, celui du dernier sommet des Nations unies à New York, les résultats en sont décevants.

Commissioner Hübner highlighted what cohesion policy has already achieved and pointed out that new ideas and modern methods were now being developed to adapt to the demanding global environment.
M Hübner a mis en lumière les réalisations de la politique de cohésion et a indiqué que de nouvelles idées et des méthodes modernes étaient actuellement en cours d’élaboration afin d’adapter la politique de cohésion à une conjoncture mondiale difficile.

We were sorely disappointed, but at least the debt relief announced was a step forward.
Nous avons été cruellement déçus, même si l’annonce d’une annulation partielle de la dette constitue bel et bien une avancée.

Finally, we were sorely disappointed when you resigned as prime minister immediately after your nomination, as though you had already been elected.
Enfin, nous avons été profondément déçus quand vous avez démissionné de votre poste de Premier ministre immédiatement après votre nomination, comme si vous étiez déjà élu.

In the Objective 1 negotiations, the Commission was able to promote new ideas and ensure that clear sustainable development principles were established in the regions concerned.
Le rôle de la Commission dans les négociations de l'objectif 1 a permis de promouvoir des idées nouvelles ainsi que de s'assurer de la mise en place d'objectifs clairs de développement durable dans les régions concernées.

Yesterday afternoon, the people of Canada and Quebec were sorely disappointed with this federal budget, who purpose is to win votes. It is not only a do-nothing and meek budget, but also one that falls short of their expectations, given the considerable flexibility the government and its Minister of Finance had in preparing this budget.
Hier après-midi, les Canadiennes et les Canadiens, les Québécoises et les Québécois ont reçu avec une grande déception un budget fédéral électoraliste, non seulement fainéant et timide, mais indigne des attentes de ces derniers, si l'on considère la considérable marge de manoeuvre financière dont disposait le gouvernement et son ministre des Finances en vue de ce budget.