Vertaling van "new zealand farmers might actually " (Engels → Frans) :

Without that information it's hard to say, but assuming that they don't get any, or even if they did get a bit, it baffles me that they are so eager to come to the Canadian market, despite the costs associated with transportation, and that your industry is afraid that Australian or New Zealand farmers might actually bring product to Canadians.
Sans ces renseignements, il est difficile de se faire une idée, mais en présumant qu'ils ne reçoivent aucune subvention, ou même s'ils reçoivent une petite subvention, je suis déconcerté par le fait qu'ils sont si impatients d'entrer sur le marché canadien, malgré les coûts liés au transport, et par le fait que votre industrie craint que les agriculteurs australiens ou néo-zélandais apportent des produits aux Canadiens.

The new childcare allowance might actually reduce women's incentives to work.
La nouvelle allocation pourrait en réalité dissuader les femmes de travailler.

In New Zealand, farmers screamed when their subsidies were abolished.
En Nouvelle-Zélande, les agriculteurs ont poussé les hauts cris lorsque leurs subventions furent abolies.

Yet New Zealand farmers are now amongst the most efficient in the world, in fact forcing other trade blocs to put up tariffs and barriers to their products.
Or, les agriculteurs de ce pays comptent parmi les plus efficaces de la planète, contraignant même d’autres blocs commerciaux à renforcer leurs droits de douane et les entraves à leurs produits.

Failure will mean that protectionism will fill the vacuum as momentum towards wide-ranging reduction of barriers ceases; the world economy will slow down and global trade imbalances will continue to rise; financial markets will become more unstable; and international economic cooperation will break down further. With the erosion of the WTO system, speculation is rife about what form a ‘Plan B’ might take: perhaps and East Asia free trade area; perhaps Japan’s proposal for a pan-Asian comprehensive economic partnership that includes India, Australia and New Zealand.
En cas d’échec du cycle de négociations, le protectionnisme viendra occuper le vide créé, l’élan en faveur de la réduction tous azimuts des entraves commerciales étant stoppé; l’économie mondiale ralentira et les déséquilibres commerciaux à l’échelle de la planète s’accentueront encore davantage; les marchés financiers deviendront plus instables tandis que la coopération économique internationale s’effritera davantage. Avec l’érosion du système de l’OMC, les spéculations concernant la forme d’un éventuel «plan B» vont bon train: tantôt une zone de libre-échange englobant l’est de l’Asie; tantôt la proposition du Japon d’établir un partenariat économique panasiatique global incluant l’Inde, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.

| | | | When adopting this Decision, the Commission has been guided by | | the need to restore order in respect of world market prices, | | which is the interest of both Community and New Zealand | | farmers.
En prenant cette decision la Commission s'est placee dans une perspective de remise en ordre du prix mondial, qui est dans l'interet des producteurs communautaires et neo- zelandais.

I don't know if they still do this, but the recruits for the New Zealand police force actually used to go to a slaughterhouse, for instance, so that they could smell blood and be around it.
Je ne sais pas si elle continue à le faire, mais la police néo-zélandaise avait l'habitude de faire visiter un abattoir à ses nouvelles recrues, afin que les agents puissent être mis en présence du sang et en sentir l'odeur.

Mr. Mike Gifford: Basically, today New Zealand farmers would be getting, in Canadian terms, about $19 a hectolitre as compared to, say, an average price in Canada of roughly $54.
M. Mike Gifford: En dollars canadiens, un producteur néo-zélandais obtient aujourd'hui environ 19 $ l'hectolitre, par opposition à un prix moyen au Canada d'environ 54 $.