Vertaling van "newspapers presented dramatic stories " (Engels → Frans) :

Yes, there were negotiations on health, but these came only after the government was put under a lot of pressure, after television and newspapers presented dramatic stories about what was going on everywhere in the health care system.
Oui, il y a eu une négociation sur la santé, mais qui est arrivée à la suite de nombreuses pressions, d'images dramatiques à la télévision et dans les journaux sur ce qui se passait partout dans le système de santé.

Heritage Minutes The Heritage Minutes are dramatic 60-second “mini-movies” where important stories from Canada's past are presented to Canadians.
Minutes du Patrimoine Les Minutes du patrimoine sont des courts métrages de 60 secondes où l'on relate des événements importants de l'histoire du Canada.

There is much anecdotal evidence that institutions have made a positive difference in corporate governance in Canada, beginning in approximately 1986 with the recapitalization of Crownx, where institutional investors stepped in to oppose a dual class recapitalization and actually succeeded in getting the corporation to abandon its proposal, as well as the Canadian Tire transaction, also in 1986-1987, up to the present where hardly a week goes by without a newspaper story about how some institutional investor or group of institutional investors has made a difference in corporate governance somewhere, whether in relation to a poison pill, an executive compensation plan, or some such thing.
Beaucoup de preuves circonstancielles démontrent que les institutions ont joué un rôle positif dans la régie des sociétés au Canada, à partir de 1986 environ, lors de la recapitalisation de Crownx, lorsque les investisseurs institutionnels sont intervenus pour s'opposer à une recapitalisation en deux catégories et ont réussi à convaincre la société d'abandonner sa proposition; ainsi que lors de la transaction relative à Canadian Tire, en 1986-1987 également. De nos jours, il se passe rarement une semaine sans qu'on lise dans les journaux qu'un investisseur institutionnel ou un groupe d'investisseurs institutionnels a exercé une influence sur la régie d'une société quelque part, que se soit par rapport à une pilule empoisonnée, à un régime de rémunération des dirigeants ou une autre question du genre.

The Fred Nérac Committee, comprising relatives, friends and members of the public whose attention has been caught by this dramatic story, are calling for the facts to be established quickly and transparently, and are seeking full access to the confidential reports presented by the UK and Danish investigators.
Le Comité Fred Nérac, constitué par des membres de la famille du disparu, des amis et des citoyens sensibilisés à ce drame, réclame transparence et rapidité dans l’élucidation des faits et demande un accès total aux rapports confidentiels présentés par les enquêteurs du Royaume-Uni et du Danemark.

The Fred Nérac Committee, comprising relatives, friends and members of the public whose attention has been caught by this dramatic story, are calling for the facts to be established quickly and transparently, and are seeking full access to the confidential reports presented by the UK and Danish investigators.
Le Comité Fred Nérac, constitué par des membres de la famille du disparu, des amis et des citoyens sensibilisés à ce drame, réclame transparence et rapidité dans l'élucidation des faits et demande un accès total aux rapports confidentiels présentés par les enquêteurs du Royaume-Uni et du Danemark.

The present resolution contains a number of pertinent questions that have to be asked, because anxiety levels among the public shoot up when they read stories of that kind in the newspapers.
La présente résolution contient plusieurs questions pertinentes qui doivent être posées, car le niveau d’inquiétude de l’opinion publique monte en flèche lorsqu’elle lit des histoires de ce genre dans les journaux.

The debate over the dramatic story of the death of Marie Trintignant, that appeared in the newspapers this summer, can either strengthen or weaken this notion.
Il peut d’ailleurs être renforcé ou fragilisé par le débat autour du fait divers dramatique survenu cet été: la mort de Marie Trintignant.

For bilingual classes, it would be interesting to examine and compare the same news stories presented by newspapers in different languages.
Dans les classes bilingues, il serait intéressant d'examiner et de comparer les mêmes nouvelles présentées par des journaux de langues différentes.