Traduction de «newton—north delta stated » (Anglais → Français) :

In presenting his case, the hon. member for Newton—North Delta stated that the Minister of Citizenship and Immigration had accused him of having constituents post bonds payable to him for his intervention on their behalf to acquire visitor visas.
Dans son exposé des faits, le député de Newton—Delta-Nord a affirmé que le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration l’avait accusé d’exiger de ses électeurs qu’ils lui versent un cautionnement en échange de son intervention en leur nom pour obtenir des visas de visiteur.

In his remarks in the committee during consideration of Bill C-283, an act to amend the Immigration and Refugee Protection Act and the Immigration and Refugee Protection Regulations, of which he is the sponsor, the hon. member for Newton—North Delta stated categorically that he took no money from anyone, and that in asking constituents to sign a guarantee bond document he was testing the genuineness of their promise to ensure that the visitor for whom they were seeking a visa would leave Canada as required.
Dans ses observations devant le comité durant l’étude du projet de loi C-283, Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, dont il est le parrain, le député de Newton—Delta-Nord a catégoriquement déclaré qu’il n’avait accepté d’argent de personne et qu’en demandant à ses électeurs de signer une caution, il vérifiait la sincérité de leur promesse de s’assurer que le visiteur pour lequel ils voulaient obtenir un visa quitterait le Canada lorsqu’on lui demanderait de le faire.

[Translation] In his answer, the minister stated that those were not allegations, but admissions by the member for Newton-North Delta, that it was is a very serious misrepresentation of the immigration system, and that he had asked the ethics commissioner to look into the matter.
[Français] Dans sa réponse, le ministre a précisé qu'il ne s'agissait pas d'allégations mais bien d'un aveu de la part de l'honorable député de Newton—Delta-Nord, que cela donnait une image gravement déformée de notre système d'immigration et qu'il avait demandé au commissaire à l'éthique de se pencher sur la question.

[English] During his intervention on the point of order, the hon. minister stated that he had simply read from the transcript of the meeting of the Standing Committee on Citizenship and Immigration of March 24, wherein the hon. member for Newton—North Delta had admitted to the actions.
[Traduction] Au cours de son intervention sur le rappel au Règlement, le ministre a déclaré qu’il n’avait fait que lire la transcription des délibérations de la réunion du Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration du 24 mars 2005, date à laquelle le député de Newton—Delta-Nord avait admis les gestes posés.

Mr. Gurmant Grewal (Newton—North Delta, CPC): Mr. Speaker, I appreciate the spirit in which the member has spoken, but there are a few comments I would like to make with reference to what he has stated.
Le vice-président: Le député de Newton—Delta-Nord a la parole. M. Gurmant Grewal (Newton—Delta-Nord, PCC): Monsieur le Président, je comprends l'esprit dans lequel le député a parlé, mais j'aimerais faire quelques observations au sujet de ce qu'il a dit.