Vertaling van "next witness simply " (Engels → Frans) :

Rather than adjourn or suspend, at this point I would simply ask our next witness, from Ecojustice, Ms. Marlene Cashin, to come to the table.
Plutôt que d'interrompre nos travaux, je vais simplement demander à notre prochain témoin, Mme Marlene Cashin, représentant Écojustice, de se joindre à nous.

However, we have not yet arrived at the point in this country where we simply act against Supreme Court rulings in the hope that the next time there will be other witnesses and a different judge.
Cependant, dans ce pays, nous n'en sommes pas encore arrivés au point où nous dérogerons aux arrêts de la Cour suprême dans l'espoir que la prochaine fois, les témoins et le juge seront différents.

We've been with this gentleman for an hour, and he's probably had enough of us. I'm simply warning you that our next set of witnesses two witnesses are not here, unless they're somewhere in the building.
Vous savez, c'est bien difficile, il y a toujours quelqu'un pour refuser telle personne et quelqu'un d'autre pour l'accepter.

The Chair: We will impinge a bit on the time of our next witness, simply because the subject they are interested in has taken some of the time of this session.
Le président : Nous allons empiéter un peu sur le temps des prochains témoins, tout simplement parce que le sujet qui les intéresse a occupé un partie du temps de cette séance.

My guess — and I think you may hear differently from the next witness, Crown counsel — is that many charges under this new offence of theft of an automobile may end up, depending on the way the legislation is operationalized by the provinces, getting plea bargained to a lesser offence to avoid the mandatory minimum simply because our courts, Crowns and judges are already weighed down with one new offence after another, one minimum sentencing after another, one new policy after another.
J'imagine — et je crois que vous entendrez peut-être un autre son de cloche du prochain témoin, de l'Association canadienne des juristes de l'État — que de nombreuses accusations en vertu de cette nouvelle infraction de vol d'automobile mèneront, selon la façon dont la loi sera appliquée par les provinces, à des négociations de plaidoyers pour obtenir une peine réduite afin d'éviter le minimum obligatoire simplement parce que nos tribunaux, les procureurs de la Couronne et les juges sont déjà débordés, une infraction après l'autre, une peine minimale après l'autre, une nouvelle politique après l'autre.