Vertaling van "nicely last night " (Engels → Frans) :

Imagine a 16-year-old on social media revealing that last night she went to see a Rolling Stones concert in Montreal and it was nice because she was in walking distance and did not have to take a cab.
Veuillez donc m'en excuser. Une jeune fille de 16 ans utilise les médias sociaux et révèle qu'hier soir elle a assisté au concert des Rolling Stones à Montréal et que c'était bien, parce qu'elle se trouvait à distance de marche et qu'elle n'a pas eu besoin de prendre un taxi.

As nice as it is for everybody last night winning all these Grammy Awards, we are the world's farm team.
Même si c'était chouette de voir tous ces gens de chez nous gagner des prix Grammy hier soir, nous sommes l'équipe-école du monde.

With regard to the operation of the fund, the minister laid it out quite nicely last night when he said that the government was not in control of the funds.
Pour ce qui est de l'administration du fonds, le ministre a expliqué hier soir, très posément, que le gouvernement n'a pas droit de regard sur le fonds.

Mr. Speaker, how nice for the member that he had so much time to watch television last night. As minister, I accept responsibility for a fax that was not sent correctly.
En tant que ministre, j'accepte la responsabilité d'une télécopie mal expédiée.

However, if reaching agreement in Brussels means replaying the palaver of the last night in Nice, the Intergovernmental Conference must not end in Brussels.
Mais si trouver un accord à Bruxelles signifie recommencer la comédie de la dernière nuit de Nice, il ne faut pas terminer la Conférence intergouvernementale à Bruxelles.

– Mr President, in view of the Commission's response to the debate last night and, in particular, to my colleague Mr Mombaur's point on the expiry of the Coal and Steel Treaty, the protocol attached to the Treaty of Nice and the legal uncertainty now surrounding that, I would ask the rapporteur to comment on this point.
- (EN) Monsieur le Président, vu la réponse de la Commission au débat d'hier soir et, en particulier, la remarque de mon collègue M. Mombaur sur l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier ainsi que sur le protocole attaché au traité de Nice et l'incertitude qui l'entoure actuellement, je demanderais au rapporteur de réagir sur ce point.

Ultimately, they should also be concerned about not finding themselves back in a cul-de-sac, back in the cage, back in the nightmare of that last night at Nice!
Au fond, ils devraient eux aussi trouver un certain intérêt à ne pas se retrouver dans l'impasse, dans le piège, dans le cauchemar de la dernière nuit de Nice !

So there is a danger that despite a general willingness to conclude at the December European Council, we end up, as in Nice, with it going on long into the night with last-minute deals cobbled together.
Malgré la volonté générale d’en finir au Conseil européen de décembre, nous risquons donc, comme à Nice, de traîner cela jusqu’à bien tard dans la nuit avec des arrangements concoctés à la dernière minute.

People will not say to their colleagues at work, for example, " I had a good smoke last night," or " I had a nice line of cocaine last night" .
En règle générale, on n'ira jamais dire à ses collègues au travail, par exemple, qu'on a fumé un bon joint ou qu'on s'est fait une bonne ligne de cocaïne la veille au soir.