Traduction de «nine rcmp detachments—which were staunchly » (Anglais → Français) :

At the same time that the federal government wants to create an agency to oversee the arrival of immigrants in Canada, it is closing nine RCMP detachments—which were staunchly defended by my colleagues in the House, both those affected and not affected by this legislation.
En effet, pendant que l'on veut créer une agence pour surveiller les entrées d'immigrants au Canada, on ferme neuf postes de la GRC, qui ont été hautement défendus par mes collègues en cette Chambre visés ou non par cette loi.

Even though we support the name change and the motion, the Bloc thinks it would have been nice if the Conservative Party, which claims to be tough on crime, had taken advantage of the opportunity to keep its 2006 election promise and put the nine RCMP detachments back where they used to be on the Canadian border.
Même si nous sommes favorables à ce changement de nom et à cette motion, le Bloc trouve qu'il aurait été intéressant et valable pour un parti comme le Parti conservateur, qui se dit tough on crime, de justement profiter de l'occasion pour tenir sa promesse électorale de 2006 et remettre les neuf postes de la GRC le long de la frontière canadienne-américaine.

Nine mayors came to the justice committee and shared with us a very important concern of theirs: that nine RCMP detachments were going to be closing in Quebec.
Neuf maires se sont présentés devant le Comité de la justice pour lui faire part de leur très grande inquiétude relativement à la fermeture de neuf détachements de la GRC au Québec.

The reason is quite straightforward: this committee recommended against closing the nine RCMP detachments in Quebec; you were all there.
La raison est très simple: ce comité a adopté une recommandation de ne pas fermer les neuf détachements de la GRC au Québec; vous étiez présents.

Mr. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Mr. Speaker, the day before yesterday, a group of mayors were in Ottawa to denounce the closure of nine RCMP detachments.
M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Monsieur le Président, avant-hier, plusieurs maires étaient à Ottawa pour dénoncer la fermeture de neuf détachements de la GRC.