Traduction de «nobody has honoured » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

it is an ill wind that blows nobody good [ it is an ill wind that blows no one any good | misfortune has its uses ]
à quelque chose malheur est bon

honour | morals | integrity | morality
morale | moralité

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
préserver la réputation d’une banque

accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to
accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Takes the view that certain aspects of the agreement of 21 February 2014, which was negotiated by three foreign affairs ministers on behalf of the EU but broken by Yanukovych, who failed to honour it by signing the new constitutional law, could still be helpful with a view to exiting the current impasse; takes the view, however, that nobody can negotiate and/or accept solutions that undermine the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, and reaffirms the fundamental right of the Ukrainian people to determine their country's future freely;
13. est d'avis que certains aspects de l'accord du 21 février 2014, négociés par trois ministres des affaires étrangères au nom de l'Union européenne mais non respectés par M. Ianoukovitch, qui a enfreint l'accord en signant la nouvelle loi constitutionnelle, pourraient néanmoins s'avérer utiles pour trouver une sortie à l'impasse actuelle; estime, cependant, qu'aucune partie ne peut négocier et/ou accepter de solution portant atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Ukraine, et réaffirme le droit fondamental du peuple ukrainien à décider librement de l'avenir du pays;

12. Takes the view that certain aspects of the agreement of 21 February 2014, which was negotiated by three foreign affairs ministers on behalf of the EU but broken by Yanukovych, who failed to honour it by signing the new constitutional law, could still be helpful with a view to exiting the current impasse; takes the view, however, that nobody can negotiate and/or accept solutions that undermine the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, and reaffirms the fundamental right of the Ukrainian people to determine their country's future freely;
12. est d'avis que certains aspects de l'accord du 21 février 2014, négociés par trois ministres des affaires étrangères au nom de l'Union européenne mais non respectés par M. Ianoukovitch, qui a enfreint l'accord en signant la nouvelle loi constitutionnelle, pourraient néanmoins s'avérer utiles pour trouver une sortie à l'impasse actuelle; estime, cependant, qu'aucune partie ne peut négocier et/ou accepter de solution portant atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Ukraine, et réaffirme le droit fondamental du peuple ukrainien à décider librement de l'avenir du pays;

The truth of the matter is that nobody has honoured Mr Sarkozy’s plan, and it has already been consigned to the historical archives; that Russia is persisting in its military integration of Abkhazia and Ossetia; and that the European Union will not be able to build its status as a power whose word commands respect as far as the situation in Georgia is concerned.
La vérité est que personne n’a honoré le plan de M. Sarkozy, désormais consigné dans les archives de l’histoire, que la Russie persiste dans son intégration militaire de l’Abkhazie et de l’Ossétie, et que l’Union européenne ne parviendra pas à s’imposer comme une puissance qui force le respect eu égard à la situation en Géorgie.

Let nobody tell me that merely labelling beef from cloned animals or their offspring could be considered an honourable and satisfactory agreement for Parliament, because this was little more than no agreement at all. Let us now draw a veil over all that and look to the future.
Ne me dites pas que le Parlement se serait contenté et vanté d’un accord se limitant à proposer l’étiquetage de la viande d’animaux clonés ou de leur progéniture. Autant ne pas conclure d’accord.

Four other MEDIA-backed films were also honoured with Sylvie Testud winning Best Actress for her role in Lourdes, Jaco Van Dormaels' Mr. Nobody receiving the People’s Choice Award, Sylvain Chomet's The Illusionist taking the prize for Best Animated Film, and Luc Barnier and Marion Monnier sharing the European Editor Award for Carlos.
Quatre autres films soutenus par ce programme ont également été récompensés: Lourdes, pour lequel Sylvie Testud a obtenu le Prix de la meilleure actrice, Mr. Nobody, de Jaco Van Dormael, Prix du choix du public, L’Illusionniste, de Sylvain Chomet, Prix du meilleur film d’animation, et Carlos, pour lequel Luc Barnier et Marion Monnier se sont partagé le Prix du meilleur monteur.

Hon. Linda Frum: Honourable senators, while Liberals are busy trying to force a wasteful election that nobody wants, the government has been hard at work opening new markets and creating economic opportunities for Canadians.
L'honorable Linda Frum : Honorables sénateurs, pendant que les libéraux s'escriment à tenter de déclencher des élections coûteuses dont personne ne veut, le gouvernement n'a pas ménagé ses efforts pour ouvrir de nouveaux marchés et créer des débouchés commerciaux pour les Canadiens.

Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, Mr. Fraser, who chairs the Pacific Fisheries Resource Council, has commented that cuts to the Department of Fisheries and Oceans of $30 million from its $250 million annual budget are creating a situation within the department where nobody feels they can do anything and where proposals are " shut down" before they are even discussed.
L'honorable Gerald J. Comeau : Honorables sénateurs, M. Fraser, qui préside le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique, a fait remarquer que les coupes de 30 millions de dollars opérées dans le budget annuel de 250 millions de dollars du ministère des Pêches et des Océans créent un contexte dans lequel personne n'a l'impression de pouvoir faire quoi que ce soit et toutes les propositions sont bloquées avant même d'être discutées.

This means that nobody fights an honourable war and the guilt of having abducted children and made them participants in the warfare is psychologically the main reason why it is so difficult to get the truth.
Cela signifie que personne ne mène une guerre honorable et que, sur le plan psychologique, il est extrêmement difficile d'obtenir la vérité pour la raison essentielle que les responsables se sentent coupables d'avoir enlevé des enfants pour les faire participer aux combats.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I presume nobody will take up the suggestion that Senator Pitfield has just made and try to move the adjournment of the debate?
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, je présume que personne ne retiendra la suggestion que vient de faire le sénateur Pitfield et ne proposera l'ajournement du débat?