Vertaling van "nobody said anything " (Engels → Frans) :

Nobody said anything about the environmental aspect, but everybody knows that in the future, not only will we have to think about money, we'll have also to consider sustainable and environmentally sound development.
On n'a pas parlé de la partie environnementale, mais tout le monde sait qu'à l'avenir, il faudra penser non seulement à l'argent, mais aussi au développement durable et au respect de l'environnement.

People said that the system was in crisis, but once this was said, nobody said anything.
On dit que le système est en crise, mais une fois qu'on a dit cela, on n'a rien dit.

Ms. Albina Guarnieri: The first time I presented, nobody said anything.
Mme Albina Guarnieri: La première fois que j'ai comparu, personne n'a dit quoi que ce soit.

The member said that the government did not care, that nobody did anything, that nobody talked to the farmers and that nobody had any interest in the issues.
Le député a dit que le gouvernement s'en fiche, que personne n'a rien fait, que personne n'a parlé aux agriculteurs et que personne ne s'intéresse à la question.

They are the expression, they should be the expression of civil society, and therefore either civil society, the citizens (nobody has said anything about the citizens) give money to the parties, and so the parties survive because they are the expression of civil society, or they are condemned to die, as quite rightly they should die if they do not represent anyone.
Ils sont l'expression, ils doivent être l'expression de la société civile, et donc soit la société civile, les citoyens - dont personne n'a parlé - donnent de l'argent aux partis, et donc les partis vivent parce qu'ils sont l'expression de la société civile, soit ils sont condamnés à mourir, comme il est juste qu'ils meurent s'ils ne représentent personne.

Five years ago, governments were making the same frivolous expenditures and wasting just as much, but nobody said anything.
Il y a cinq ans, les gouvernements faisaient les mêmes dépenses, les mêmes folies, les mêmes gaspillages, mais personne n'en faisait état.