Vertaling van "nominally peaceful although still fundamentalist " (Engels → Frans) :

There can be no doubt that President Karimov has ruled in an authoritarian way and human rights abuses have been common, particularly against the Islamic movement of Uzbekistan, a close ally of the then Taliban in Afghanistan but now largely defeated or replaced by the nominally peaceful, although still fundamentalist, Hizb ut-Tahrir, which rather surprisingly has offices in the European Union to gather funds and recruit supporters.
Il ne fait aucun doute que le président Karimov a gouverné d’une manière autoritaire et que les violations des droits de l’homme ont été usuelles, en particulier à l’encontre du Mouvement islamique d’Ouzbékistan, jadis un proche allié des Talibans afghans mais aujourd’hui largement battu ou remplacé par une organisation officiellement pacifiste mais néanmoins fondamentaliste, Hizb ut-Tahrir, qui possède à la surprise générale des bureaux dans l’Union européenne afin de collecter des fonds et de recruter des partisans.

Although there is much still to be done in order to ensure world peace and security for all peoples, adoption of the Rome Statute in July 1998, which created the International Criminal Court, represents a giant step toward the establishment of an effective international justice system to combat the worst atrocities known to man and to punish the perpetrators.
Bien qu'il reste beaucoup de choses à faire avant d'assurer la paix universelle et la sécurité humaine de tous les peuples, l'adoption du Statut de Rome en juillet 1998, créant la Cour pénale internationale, est un pas énorme pour l'établissement d'un système de justice international efficace afin de combattre les pires atrocités connues de l'humanité et d'en punir les auteurs.

We have been most recognized for our work with conflict diamonds, and in 2003 we were nominated for a Nobel Peace Prize, which we did not get, but it is still a great honour to have been nominated for such a distinguished prize.
Nous sommes surtout reconnus pour notre travail concernant les « diamants de la guerre », et en 2003, notre organisation a été mise en candidature pour le prix Nobel de la paix, que nous n'avons pas obtenu, mais c'est quand même un grand honneur que d'avoir été mis en nomination pour un prix aussi prestigieux.

We recognize that there are extremists who will never come to the table and never seek peace, just as now, although there is peace in Northern Ireland after a long struggle, there are still extremists who in the last two weeks have killed people with a bomb.
Nous reconnaissons qu'il y a des extrémistes qui ne négocieront jamais et ne rechercheront jamais la paix. Par exemple, même si la paix règne maintenant en Irlande du Nord, il y a encore des extrémistes qui, au cours des deux dernières semaines, ont tué des gens en faisant sauter une bombe.

The people want this, although it's not everybody; obviously some of the more fundamentalist religious people who live in the villages still think that men are greater than women. But they've already lived this.
Les gens veulent que ce changement se fasse, même si ce n'est pas tout le monde; évidemment, il y a encore dans les villages des fidèles fondamentalistes qui croient que l'homme est supérieur à la femme.

(10) Although the maintenance of mandatory nominal quantities can be justified for certain sectors in the light of experience and in order to meet consumer needs, periodic reassessment of Community legislation will still be necessary in order to check whether it still meets the needs of consumers and producers.
(10) Si le maintien de quantités nominales obligatoires peut être justifié pour certains secteurs, à la lumière de l'expérience acquise et pour répondre aux besoins des consommateurs, il conviendra néanmoins de réévaluer périodiquement la législation communautaire afin d'examiner si elle répond toujours aux besoins des consommateurs et des producteurs.

– (DE) Mr President, although our views on the NLA might differ slightly, I endorse Mr Haarder's comments that the task now is to preserve peace. Peace is still a precarious commodity in Macedonia, perhaps because faith in a shared solution, a shared state and a shared society is not yet fully established.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais - même si notre appréciation de l'UCK diffère peut-être un peu - me rallier à M. Haarder lorsqu'il dit qu'il importe maintenant de préserver la paix, qui est encore précaire en Macédoine parce que la confiance dans une solution commune, un État commun, une société commune, n'est pas peut-être encore totalement là.

Of course, in the crisis, a common definition of terrorism was produced, although with difficulty. Moreover, Europol was given new responsibilities in this field and a list of unstable States harbouring fundamentalist cells was drawn up, but, a year later, the terrorist networks are still there and we are witnessing more and more terrorist attacks.
Certes, dans l'urgence, a été trouvée (difficilement) une définition commune du terrorisme ; de même, Europol s'est vu attribuer de nouvelles compétences dans ce domaine et une liste des États instables, abritant des foyers fondamentalistes, a été dressée. Mais, un an après, les réseaux terroristes sont toujours là, et les actes terroristes se multiplient.

Although half of the board's members will be nominated by Nunavut Tunngavik and another quarter nominated by the territorial minister responsible for natural resources, the federal minister of Indian Affairs is still responsible for nominating another quarter of the candidates, approving nominations and appointing all members.
Bien que les membres de l'office des eaux soient, pour moitié, nommés par la société Nunavut Tunngavik et, pour un quart, nommés par le ministre territorial chargé des Ressources naturelles, le ministre fédéral chargé des Affaires indiennes et du Nord canadien demeure chargé de nommer le dernier quart de ces membres, d'approuver les nominations et de désigner tous les membres.

(DE) Ladies and gentlemen, although the peace process may have run out of steam, the underlying principles still apply and are indisputable.
(DE) Mesdames et Messieurs, le processus de paix peut être entièrement banalisé, ses principes restent néanmoins valables et irréfutables.