Traduction de «non-corrective contact lenses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prescribe corrective lense | prescribe the use of eyeglasses and contact lenses | ordain eyeglasses and contact lenses | prescribe corrective lenses
prescrire des verres correcteurs

dispense eyeglasses and contact lenses | provide corrective lenses | dispense corrective lenses | handle corrective lenses
fournir des verres correcteurs

advise on contact lense care | give advice on contact lenses | advise on contact lense maintenance | advise on keeping contact lenses clean
donner des conseils sur l'entretien de lentilles de contact

Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.

cost of maintaining contact lenses
frais d'entretien des lentilles de contact

contact lenses
verres de contact

Plano Safety Lenses [ non-correcting goggles ]
lunettes de protection à verres plans [ lunettes de protection à verres neutres ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These safeguards start with the medical device classification for non-corrective contact lenses and should extend to regulations at the provincial and territorial level to ensure the same regulatory environment that exists for corrective contact lenses also applies to contact lenses for purely aesthetic purposes.
Ces précautions commencent par le classement des lentilles cornéennes non correctrices dans la catégorie des instruments médicaux, puis devraient de prolonger par une réglementation, par les provinces et les territoires, identique pour ces deux types de lentilles.

For the past 12 years, our professions have together been advocating for commonsensical legislation that classifies non-corrective contact lenses the same as corrective contact lenses.
Depuis 12 ans, nos professions préconisent de concert l'adoption de lois pleines de bon sens pour ranger les lentilles cornéennes non correctrices dans la même catégorie que les correctrices.

Bill C-313 goes a long way to ensuring that Canadians are taking the best possible care of their eyes by making non- corrective contact lenses, often called cosmetic contacts, subject to the requirements of the Food and Drugs Act in the same way that corrective contact lenses are.
Le projet de loi C-313 aide grandement les Canadiens à prendre soin de leurs yeux le mieux possible, en assujettissant les lentilles cornéennes qui ne corrigent pas la vue — et qui sont souvent appelées lentilles à but esthétique — aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues, tout comme les lentilles correctrices.

According to a 2003 Health Canada report, the rate of serious injury among people using corrective contact lenses every day is approximately 1% and the overall rate of complication is about 10%. It is estimated that the rate of injury and complication—for example, infection, inflammation or ulceration—is much higher among non-corrective contact lens users than among those who use corrective lenses.
Dans un rapport daté de 2003, le ministère affirme que le taux de lésions graves chez les personnes qui utilisent des lentilles cornéennes correctrices chaque jour est d'environ 1 p. 100, alors que le taux global de complications est d'environ 10 p. 100. On a estimé que le taux de lésions et de complications comme des infections, des inflammations ou des ulcérations est beaucoup plus élevé chez les utilisateurs des lentilles cornéennes qui ne corrigent pas la vue que chez ceux qui utilisent les lentilles qui corrigent la vue.

She said: Mr. Speaker, today, I am honoured to speak in support of my private member's bill, Bill C-313, An Act to amend the Food and Drugs Act (non-corrective cosmetic contact lenses), in order cosmetic or decorative contact lenses under the same medical device regulations as corrective contact lenses.
— Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui pour défendre mon projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-313, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (lentilles cornéennes à but esthétique qui ne corrigent pas la vue), qui prévoit que les lentilles cornéennes à but esthétique soient sujettes, au même titre que les lentilles cornéennes correctrices, au règlement sur les instruments médicaux.

Regarding in particular the regulatory regimes for corrective contact lenses on the one hand and non-corrective contact lenses on the other hand, the Commission would like to refer the Honourable Member to the answers given to Written Question E-2633/06 by Mr Titley and Oral Question H-0368/07 by Mr Wilmott.
S’agissant du régime réglementaire particulier qui s’applique, d’une part, aux lentilles de contact correctives et, d’autre part, aux lentilles de contact non correctrices, la Commission invite l’honorable députée à se référer aux réponses données à la question écrite E-2633/06 de M. Titley et à la question orale H-0368/07 de Mme Wilmott.

This view was confirmed by the Parliament's vote in the framework of the recent revision of the Medical Device Directives, which was not vote in favour of including non-corrective contact lenses in the regulatory framework for medical devices.
Le vote rendu par le Parlement dans le cadre de la récente révision des directives relatives aux dispositifs médicaux a confirmé ce point de vue. Ce vote n’approuvait pas l’inclusion des lentilles de contact non correctrices dans le cadre réglementaire des dispositifs médicaux.

The prevention of potential health risks that may occur from non-corrective contact lenses is regulated within the EU by the General Product Safety Directive.
La prévention des risques sanitaires potentiels que les lentilles de contact non correctrices sont susceptibles d’engendrer est régie au sein de l’Union européenne par la directive relative à la sécurité générale des produits .

Because products such as breast implants or non-corrective contact lenses (coloured lenses) are not always considered as medical devices, they are not adequately regulated.
Des produits tels que les implants mammaires ou les lentilles de contact non correctives (lentilles colorées) ne sont pas toujours considérés comme des dispositifs médicaux et ne sont donc pas correctement réglementés.