Traduction de «non-tendered contract » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-tendered contract
contrat conclu sans appel d'offres

single tender contract
reconduction

pre-tendered contract
marché qui a déjà fait l'objet d'un appel d'offres préliminaire

Tender/Contract Distribution Service Request
Demande de service de distribution - Soumissions/contrats

successful tenderer | tenderer to whom the contract is awarded | winning tenderer
adjudicataire | attributaire | attributaire du marché | soumissionnaire retenu

contract award procedure | procurement procedure | public procurement procedure | tender procedure | tendering procedure
procédure d'adjudication | procédure d'attribution des marchés | procédure de passation des marchés

award of contract [ automatic public tendering | award notice | award procedure ]
adjudication de marché [ adjudication | adjudication de fournitures | adjudication de travaux publics | adjudication permanente | avis d'adjudication | ouverture d'adjudication | procédure d'adjudication ]

carrying out tendering | complete tendering | carry out tendering | make tendering
lancer des appels d'offres

contract [ conclusion of a contract | contract law | contractual agreement | contractual commitment | law of contract | Contract law(STW) ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

public contract [ official buying | public procurement ]
marché public [ achat public | passation de marchés publics ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Liberal government issues non-tendered contracts, over $1 billion a year, contracts the auditor general says should have been tendered.
Sans procéder à des appels d'offres, le gouvernement libéral accorde pour plus de 1 milliard de dollars par année de contrats qui devraient, de l'avis du vérificateur général, faire l'objet d'appels d'offres.

The minister claims these contracts were legitimate, but it was a non-tendered contract that guaranteed two more contracts to Madam Tremblay.
Le ministre prétend que ces marchés sont légitimes, mais il s'agit d'un contrat conclu sans appel d'offres qui garantissait deux autres contrats à Mme Tremblay.

1. When fixing the time-limits for receipt of requests to participate and tenders, contracting authorities/entities shall take particular account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time-limits set by this Article.
1. En fixant les délais de réception des demandes de participation et des offres, les pouvoirs adjudicateurs ou les entités adjudicatrices tiennent compte en particulier de la complexité du marché et du temps nécessaire pour préparer les offres, sans préjudice des délais minima fixés par le présent article.

1. Where the criterion for award is that of the most economically advantageous tender, contracting authorities/entities may authorise tenderers to submit variants.
1. Lorsque le critère d’attribution est celui de l’offre économiquement la plus avantageuse, les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices peuvent autoriser les soumissionnaires à présenter des variantes.

1. Where the criterion for the award of the contract is that of the most economically advantageous tender, contracting entities may take account of variants which are submitted by a tenderer and meet the minimum requirements specified by the contracting entities.
1. Lorsque le critère d'attribution du marché est celui de l'offre économiquement la plus avantageuse, les entités adjudicatrices peuvent prendre en considération des variantes présentées par des soumissionnaires lorsqu'elles répondent aux exigences minimales requises par ces entités adjudicatrices.

But by fixing a uniform threshold of €200,000 for these contracts, Article 74.3 of the French code transposing the legislation exempts from the obligations of advertising and putting out to tender contracts of a value of €130, 000 or more offered by the government authorities.
Or, la transposition effectuée par le biais de l'article 74.3 du code, en posant un seuil uniforme de €200.000 pour ces marchés, revient à soustraire aux obligations de publicité et de mise en concurrence ceux de ces marchés d'une valeur égale ou supérieure à €130.000 lancés par les autorités gouvernementales.

1. When fixing the time limits for the receipt of applications or of tenders contracting authorities or contracting entities shall take account in particular of the complexity of the concession and the time required for drawing up tenders or applications without prejudice to the minimum time limits set out in this Article.
1. En fixant les délais de réception des candidatures ou des offres, les pouvoirs adjudicateurs ou les entités adjudicatrices tiennent compte en particulier de la complexité de la concession et du temps nécessaire pour élaborer les offres ou les candidatures, sans préjudice des délais minimaux fixés par le présent article.

In order to make it possible for all interested operators to submit applications and tenders, contracting authorities and contracting entities should be obliged to respect a minimum time limit for the receipt of such applications and tenders.
Pour que tous les opérateurs intéressés puissent soumettre leur demande ou leur offre, les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices devraient être tenus de respecter un délai minimal de réception.

The ESC advocates stepping up coordination between the Commission and the national authorities in this area and with the public contract forums in order to accelerate the change in mentality with regard to the management of public contracts, to make it easier to pinpoint and overcome obstacles and to provide technical support to public bodies at local or regional level putting out to tender contracts covered by the Directives.
Enfin le CES préconise un renforcement de la coordination entre la Commission et les autorités nationales compétentes d'une part, et les forums pour la promotion des marchés publics d'autre part, en vue d'accélérer le changement des mentalités dans la gestion des marchés publics et de faciliter l'identification et la résolution des éventuels problèmes ainsi que d'assurer un soutien technique aux organismes publics au niveau local ou régional qui lancent des appels d'offres couverts par les directives.

By the end of September, 129 direct agreement contracts and 116 restricted tender contracts for a total amount of ECU 208.2 million had been signed or launched.
A la fin septembre, 129 marchés par entente directe et 116 appels d'offres restreints, pour un montant total de 208,2 millions d'écus, avaient été conclus ou lancés.