Vertaling van "non-voters said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

electoral turnout | percentage turnout | polling rate | turnout rate | voter turnout | voter turnout rate
taux de participation électorale

turnout of voters [ voters | Voting behaviour(STW) ]
participation électorale [ votants ]

voting intentions [ voter poll | voter survey ]
intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]

voter registration campaign | voter registration drive
campagne d'enregistrement des électeurs

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

registration of voters [ inclusion on the electoral register ]
inscription électorale

Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Non-voters
Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants

non-voter
non-électeur [ non-votant | non-électrice | non-votante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the Chief Electoral Officer reported in his National Youth Survey Report after the last election, " approximately one quarter of non-voters said that they were influenced in their decision" not to vote " by not knowing when or where to go to vote" .
Comme le directeur général des élections l'a indiqué dans son Enquête nationale auprès des jeunes, après les dernières élections, environ le quart des non-votants ont affirmé que le fait qu'ils ne savaient pas comment voter ni où aller pour le faire avait influencé leur décision de ne pas voter.

About 60% of non-voters said they did not vote for reason of everyday life issues. They said they found it inconvenient or difficult, or that they were busy.
À peu près 60 % des personnes qui n'ont pas voté ont dit que c'était pour toutes sortes de raisons personnelles, par exemple parce qu'ils trouvaient que c'était peu commode, ou difficile, ou tout simplement parce qu'ils étaient occupés.

Commission Vice President Neelie Kroes said: "I’m on the side of the citizens, the taxpayers, the voters, who just want their phones and tablets to work.
Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne, a déclaré à ce sujet: «Je partage les préoccupations des citoyens, contribuables et électeurs, qui veulent simplement pouvoir utiliser leurs téléphones et leurs tablettes.

Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for Administration and Interinstitutional Relations, said: "I am convinced that this recommendation, coupled with our proposal to strengthen the effectiveness of European political parties, will really help to stimulate voter interest in the European elections.
Pour sa part, le vice-président Maroš Šefčovič, en charge de l’administration et des relations interinstitutionnelles, a déclaré: «je suis convaincu que cette recommandation, associée à notre proposition visant à renforcer le rôle effectif des partis politiques européens, induira vraiment un regain d’intérêt des électeurs pour les élections européennes.

F. whereas the parliamentary elections held on 28 October 2012 were marked by a high voter turnout and reflected the strong commitment of the Ukrainian people to democracy; whereas the OSCE criticised the fact that the elections ‘were characterised by the lack of a level playing field, caused primarily by the abuse of administrative resources, lack of transparency of campaign and party financing, and lack of balanced media coverage’; whereas, on the other hand, it said ‘voters had a choice between distinct parties’; whereas the OSCE’s assessment of voting and counting was mostly positive, but the tabulation process lacked transparency;
F. considérant que les élections législatives qui ont eu lieu le 28 octobre 2012 ont connu une forte participation et ont montré le profond attachement du peuple ukrainien à la démocratie; que l'OSCE a émis des critiques sur le scrutin, estimant que les élections avaient été "marquées par un manque d'équité dans les règles du jeu, dû principalement au recours abusif aux ressources administratives, à l'absence de transparence de la campagne et du financement des partis, et au déséquilibre de la couverture médiatique"; que, par ailleurs, elle a indiqué que les électeurs avaient eu le choix entre différents partis; que l'appréciation de l'OSCE sur le scrutin et le dépouillement a été, pour l'essentiel, positive, mais que le recensement des résultats a manqué de transparence;

55% of French voters and 62% of Dutch voters said ‘no’.
55 % des électeurs français et 62 % des électeurs néerlandais y ont dit «non».

That is another reason why the voters said ‘no’.
C’est une autre raison pour laquelle les électeurs ont dit «non».

In the Netherlands, 62% of the voters said ‘no’.
Aux Pays-Bas, 62% des électeurs ont dit «non».

“The population’s attitude is clear,” said the Commissioner for Development, “as more than 1.5 million voters have already registered in Kinshasa, and have been given a card that will also serve as a temporary identity card. That card is their first tangible sign that the rule of law has been reinstated, as it is the only identity card most Congolese will have”.
«L’engouement de la population est évident puisque plus d’un million et demi d’électeurs ont déjà été enregistrés à Kinshasa et ont obtenu une carte qui sert également de carte d’identité provisoire. Cette carte est aussi pour eux le premier signe tangible du rétablissement de l’Etat de Droit, puisque pour la plupart des Congolais elle est la seule pièce d’identité», a déclaré le Commissaire au Développement.

Allow me to stress that the ‘no’ votes were delivered by voters right across the political spectrum. Even half of the ruling Social Democratic Party’s voters said ‘no’.
Permettez-moi de souligner le fait que ce sont des électeurs issus de l'ensemble du spectre politique qui ont voté "non", y compris au sein du parti social-démocrate actuellement au pouvoir dont la moitié des électeurs se sont prononcés contre l'euro.