Vertaling van "normal fashion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clothing and fashion history | history of clothing and fashion | fashion history | history of fashion
histoire de la mode

study fashion trends | study fashion trends and consumer preferences | apply fashion trends to footwear and leather goods | stay up-to-date with fashion trends in clothing
appliquer les tendances de la mode à des articles chaussants et articles en cuir

teach fashion to client | teaching fashion to clients | teach clients fashion | teach fashion to clients
donner des conseils sur la mode à des clients

fashion show room [ fashion showroom | showroom ]
salon de présentation [ salle de défilés ]

fashion show [ fashion parade | dress parade | show | catwalk show | showing | presentation ]
défilé de mode [ présentation de collection | présentation de mode | défilé | show ]

fashion center [ fashion centre ]
centre de la Mode

clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]
industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]

responsible fashion | sustainable fashion | slow fashion
mode responsable | mode durable | slow fashion

old-fashioned | old fashioned glass | old fashion glass
verre à whisky | verre gobelet

income in addition to normal pay [ fees | percentage of profits ]
revenu non salarial [ honoraires | tantième ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You can turn that filter a darker colour very quickly by taking one intensive puff, I am told, with the rest of the puffs being normal, as opposed to smoking the cigarette in whatever the normal fashion is.
Le filtre peut prendre une couleur plus foncée très rapidement à la suite d'une grosse bouffée, suivie de bouffées normales, comparativement à la façon dite normale de fumer.

A reference would avoid a multitude of challenges arising from various jurisdictions should the legislation pass into law in the normal fashion, possibly creating uncertainty during the period before its inevitable review by the Supreme Court, a review that may take years or that may reach the court in a piecemeal fashion, further extending the period of uncertainty.
Un renvoi permettrait d'éviter la multitude de contestations provenant des différentes provinces qui surviendrait inévitablement si le projet de loi était adopté selon le processus normal, ce qui pourrait créer une certaine période d'incertitude avant l'examen qu'en fera inévitablement la Cour suprême, examen qui pourrait prendre des années et que tribunal pourrait entreprendre de façon fragmentaire, ce qui ne ferait que prolonger l'incertitude.

You've provided an amendment to the Canada Evidence Act that would allow persons with disabilities to testify in certain fashions other than what we consider to be the normal fashion.
Vous proposez de modifier la Loi sur la preuve au Canada afin de permettre aux personnes handicapées de témoigner de certaines manières autres que celles que nous considérons actuellement comme recevables.

Senator Ogilvie: To follow up on that last point, it would be normal, in your roles, to deal with associations on behalf of large numbers of participants in a normal fashion, would it not, as opposed to dealing with each individual member?
Le sénateur Ogilvie : Pour revenir sur ce dernier point, je dirais que, dans vos rôles, il serait normal de traiter avec des associations représentant un grand nombre de participants dans le cours normal des choses, n'est-ce pas, plutôt que de traiter avec chaque membre à titre personnel?

The security officers are trying to ensure that everything takes place in its normal fashion, but we are facing difficulties as a result of the attitude of certain contracted workers who are affected by industrial arrangements.
Les agents de sécurité tentent de s’assurer que tout se déroule normalement, mais nous rencontrons certaines difficultés du fait de l’attitude de certains agents contractuels touchés par des dispositions sectorielles.

First, as I mentioned, the motion would have been pointless if things had been conducted in a normal fashion, if the new Prime Minister had taken over Mr. Chrétien's duties within a normal timeframe, and not the way it was done, by using that time to avoid having to answer questions in the House.
Tout d'abord, je l'ai mentionné, on n'aurait pas eu besoin de cette motion si tout s'était déroulé selon le cours normal des choses, si le nouveau premier ministre avait pris la succession de M. Chrétien dans les temps normaux, et non pas comme on l'a fait, c'est-à-dire en utilisant ce temps pour éviter les questions en Chambre.

I would like to take this opportunity to say a word or two on the reasons leading us to believe that we are looking at a case of what we call fumus persecutionis, that is to say, something which, in legal proceedings, gives the impression that something is going on other than the desire to see justice done in a dispassionate and normal fashion.
Je voudrais saisir cette occasion pour dire un ou deux mots des raisons qui nous permettent de penser que nous sommes en présence de ce que nous appelons le fumus persecutionis, c’est-à-dire ce qui, dans une procédure pénale, laisse à penser qu’il y a autre chose que le désir de voir la justice se dérouler de façon sereine et normale.

I would like to take this opportunity to say a word or two on the reasons leading us to believe that we are looking at a case of what we call fumus persecutionis , that is to say, something which, in legal proceedings, gives the impression that something is going on other than the desire to see justice done in a dispassionate and normal fashion.
Je voudrais saisir cette occasion pour dire un ou deux mots des raisons qui nous permettent de penser que nous sommes en présence de ce que nous appelons le fumus persecutionis , c’est-à-dire ce qui, dans une procédure pénale, laisse à penser qu’il y a autre chose que le désir de voir la justice se dérouler de façon sereine et normale.

(10) Aid for human consumption of fresh cow's milk products is paid to dairies so that the milk produced can be disposed of in the normal fashion on the local market. Extending the aid to cover other products has enabled the sector to adapt to changing consumption habits.
(10) Une aide à la consommation humaine de produits laitiers frais de vache est versée aux laiteries, qui permet l'écoulement régulier sur le marché local du lait produit; l'extension des produits couverts par cette aide a permis au secteur de s'adapter à l'évolution des habitudes de consommation; le taux de couverture de la consommation locale reste encore très bas et justifie la poursuite de cette mesure.

Aid for human consumption of fresh cow's milk products is paid to dairies so that the milk produced can be disposed of in the normal fashion on the local market. Extending the aid to cover other products has enabled the sector to adapt to changing consumption habits. The level of self sufficiency is still very low, and so the measure should be continued.
Une aide à la consommation humaine de produits laitiers frais de vache est versée aux laiteries, elle permet l'écoulement régulier sur le marché local du lait produit, l'extension des produits couverts par cette aide a permis au secteur de s'adapter à l'évolution des habitudes de consommation; le taux de couverture de la consommation locale reste encore très bas et justifie la poursuite de cette mesure.