Traduction de «normal-pressure process » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

normal-pressure process
procédé de séchage par vapeur surchauffée

normal pressure and temperature | normal temperature and pressure | standard temperature and pressure | NPT [Abbr.] | NTP [Abbr.] | STP [Abbr.]
temperature et pression normales | T.P.N. [Abbr.]

alternating-pressure process [ OPP | alternating pressure method | alternating pressure process | oscillating-pressure process ]
procédé par pression oscillante [ procédé par pression et vides répétés ]

high pressure processing [ HPP | pascalization | high hydrostatic pressure processing | ultra high-pressure processing | bridgmanization ]
pascalisation [ traitement par haute pression | traitement à haute pression | traitement à ultra-haute pression ]

working pressure | normal pressure | service pressure | operating pressure
pression de service | pression de fonctionnement

atmospheric-pressure plasma [ APP | AP plasma | normal pressure plasma ]
plasma à pression atmosphérique [ PPA | plasma à la pression atmosphérique | plasma à PA ]

alternating-pressure process | fluctuating-pressure process | oscillating-pressure process | OPP [Abbr.]
procédé par pression et vide répétés | procédé par pression oscillante répétée

Normal-pressure hydrocephalus
Hydrocéphalie à pression normale

normal-pressure fog extinction
extinction par jet en brouillard sous pression normale procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 β 1 degrés atmosphères

normal pressure surface
surface piézométrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It may be appropriate, in some circumstances, to withhold the identity of experts, for example to protect them against undue external pressures or to protect the legitimate interests of those concerned with the process. Any embargo on the identity of experts should normally be limited in time, and duly justified.
Dans certains cas, il pourrait être indiqué de ne pas divulguer l'identité des experts, par exemple pour les mettre à l'abri de toute pression extérieure indésirable ou pour protéger les intérêts légitimes des parties concernées par la procédure Toute interdiction de divulguer l'identité d'experts doit normalement être d'une durée limitée et être dûment justifiée.

Rather, it's a case of treating this as an issue in which evidence and the normal judicial process is sufficient and the implementation of the law that Parliament has arrived at cannot be subject to political pressure from any direction, whatever that direction might be.
Il faut plutôt considérer que dans de tels cas, le processus judiciaire normal et les preuves suffisent, et que l'application de la loi adoptée par le Parlement ne peut faire l'objet de pressions politiques de quelque source que ce soit.

When we then receive the materials, the materials are tested as part of the normal process of building a pipeline, because once those components are installed, they are pressure tested to validate their integrity.
Quand, ensuite, nous recevons le matériel, nous le soumettons à des essais, dans le cadre du processus normal de construction d'un pipeline, parce que, quand ces pièces sont installées, elles sont soumises à un essai sous pression pour valider leur intégrité.

It can be done quickly if there is sufficient pressure to do so but, under normal time frames, it is a fairly lengthy process.
Cela peut se faire rapidement si la pression est forte, mais, en situation normale, c'est un processus plutôt lent.

I have two proposals: to pursue and support the proposal to provide all the resources necessary to create a normal and transparent election process in Palestine so that Sharon can no longer use the argument that there is no legitimate and valid interlocutor on the Palestinian side, but also, in view of the insulting disregard Sharon has shown not only for human rights but also for international law, rather than continuing to export arms to Israel – as no small number of European countries have been doing over recent years, of which I would mention Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Spain and the United Kingdom, amongst others – I believe the time has come for the European Union to take much more determined measures in order to put pressure on the current Israeli Government, and I would not rule out the possibility of cancelling the association agreement.
J’ai deux propositions: maintenir et soutenir la proposition visant à fournir toutes les ressources nécessaires pour créer un processus d’élection normal et transparent en Palestine, de façon à ce que Sharon ne puisse plus avancer comme argument l’absence d’interlocuteur légitime et valable du côté palestinien; je pense aussi, face au mépris insultant affiché par Sharon pour les droits de l’homme et le droit international, qu’au lieu de poursuivre les exportations d’armes destinées à Israël - et nombre de pays européens ont agi de la sorte ces dernières années, notamment l’Autriche, la Belgique, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Italie, l’Espagne et le Royaume-Uni -, le moment est venu pour l’Union européenne de prendre des mesures bien plus résolues, afin de faire pression sur le gouvernement israélien actuel et je n’exclurais pas la possibilité d’annuler l’accord d’association.

The recent court sentences, such as the one that has been mentioned regarding the murder of Bishop Gerardi, have revealed just how important it is that justice and the rule of law should take their usual course and function normally, as in any democratic system, but we must not forget or stand in the way of the changes and pressures that have arisen in this process.
Les décisions judiciaires récemment rendues, comme celle qui a été mentionnée concernant l'assassinat de monseigneur Gerardi, ont mis en évidence la nécessité que la justice et l'État de droit suivent leur cours et fonctionnent normalement, comme dans n'importe quel système démocratique, mais il ne faut pas oublier ni mettre de côté les dysfonctionnements et pressions qui se sont produits au cours de ce processus.

One would think that, generally and normally, when both parties exert pressure, when they act in good faith without anyone trying to disrupt the process, when they are willing to make concessions, with common sense prevailing, an agreement will eventually be reached.
On pense que quand des parties exercent ces deux rapports de force, d'une façon générale et normale, quand il y a bonne foi, quand personne n'intervient pour perturber le mécanisme, que les deux sont enclins à faire des concessions et que, le bon sens prévalant, à un moment donné, il va y avoir une entente.

But clearly if there is a request from the media, and if this recommendation were to pass, there would be pressure obviously on the administration to put in the time to more quickly close the books, and that could be an additional burden on Finance and on Committees to provide that in a timely way, when it might have waited until later on when things were quieter for us to do that work in the normal process of reviewing expenses.
Toutefois, il est certain que si la recommandation est adoptée, de toute évidence, lorsque les médias feront une demande, l'administration subira d'énormes pressions pour fermer les livres plus rapidement. Cela pourra constituer un fardeau supplémentaire pour la Direction des finances et la Direction des comités, qui devront fournir l'information en temps opportun, alors que normalement ils remettent peut-être cela à plus tard, à une période plus calme qui leur permet de faire le travail dans le cadre du processus de l'examen des dépenses.