Traduction de «north america in relative importance declined even » (Anglais → Français) :

In the post-Cold War era, initially the defence of North America in relative importance declined even further as the Soviet Union collapsed and the bomber threat, which had never been large, disappeared and we had arms control.
Dans l'ère post-Guerre froide, la défense de l'Amérique du Nord a initialement reculé sur le plan importance relative au fur et à mesure de l'effondrement de l'Union soviétique et du recul de la menace des bombardements, qui n'avait jamais été importante, pour finir par disparaître, et c'est alors que nous avons vécu le contrôle des armements.

Lesser known but still valuable is our domestic offshore oil and gas industry operating in the coastal waters of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia, even though in Nova Scotia there has been a decline in revenues from the offshore in recent years as the production of gas from existing wells declines and with the relatively low price of gas in North America.
L'industrie pétrolière et gazière extracôtière est moins connue mais elle est précieuse aussi. Elle opère au large de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse, quoiqu'en Nouvelle-Écosse, cette industrie a enregistré une baisse des revenus ces dernières années, en raison du déclin de la production gazière des puits existants et du prix relativement faible de l'essence en Amérique du Nord.

Other indicators also show a declining or stable trend, even after the imposition of measures against the United States of America and the extension of duties to circumvented imports from Canada.
D’autres indicateurs montrent aussi une tendance stable ou à la baisse, même après l’institution de mesures contre les États-Unis d’Amérique et l’extension des droits pour les importations en provenance du Canada contournant les mesures en vigueur.

If you think, for example, that North America is likely to have a cap and trade system, which is certainly what the Obama administration is proposing, then I think one relatively straightforward way of making sure carbon costs are applied in a comprehensive way would be to say that if an importer is bringing into North America products that were produced somewhere where they don't price carbon, that importer would have to buy permits under the cap and trade system.
Si vous croyez, par exemple, que l'Amérique du Nord établira probablement un système de quota et d'échange, ce qui est certainement ce que l'administration Obama propose, alors je pense qu'une manière relativement directe de veiller à ce que les tarifs sur le carbone soient appliqués de façon exhaustive serait de faire en sorte qu'un importateur qui apporte en Amérique du Nord des produits fabriqués quelque part où les émissions carboniques ne sont pas tarifées doive acheter des permis aux termes du système de quota et d'échange.

The problem is that the ratio between North American production and North American sales has declined because of this flood of imports from offshore North America, which hasn't just come to Canada.
Le problème, c'est que le ratio entre la production nord-américaine et les ventes nord-américaines a baissé à cause de cette vague d'importations de l'étranger en Amérique du Nord, et pas seulement au Canada.

To that regard, relative to debates about the marginality of the air defence, or the air-breathing threat to North America, it will decline in importance, particularly in Washington.
À cet égard, les débats concernant l'aspect marginal de la défense aérienne ou la menace que font peser les aéronefs aérobie sur l'Amérique du Nord perdront de leur importance, particulièrement à Washington.

Europe’s current role, then, is important and will become even more so if we succeed in influencing North America as well as Russia with Western culture, so that it will commit to respect for freedom and, at the same time, to upholding the principle of solidarity.
Le rôle de l’Europe aujourd’hui est important et il le deviendra de plus en plus s’il réussit à impliquer dans la culture occidentale, dans l’engagement du respect de la liberté et, parallèlement, dans l’affirmation du principe de solidarité, le continent américain ainsi que la Russie.