Vertaling van "northern development but i had to intervene because things were moving " (Engels → Frans) :

He met the official responsible at the Department of Indian Affairs and Northern Development, but I had to intervene because things were moving too slowly.
Il a rencontré le fonctionnaire responsable au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

They look at our pristine environment and say that their forefathers had the same things at one time but they were ruined because of greed, because of development.
Devant la beauté intacte de notre environnement, ils nous disent que leurs ancêtres jouissaient des mêmes avantages à une époque, mais que tout a été ruiné par cupidité, à cause du développement.

If the committee is interested, because we've talked about this before, and had the timing been different, this would probably have been a more efficient way to do this, but the estimates were here and we felt the need to do this.Because there is so much of the activity that affects the constituency for which I believe Indian Affairs and Northern Development is an advocate, to speak to Mr. Martin's point, and because so many of those activities fall outside of INAC, I think it's important for us to take the time to walk through all of that over a two-hour period, bring in all of the information you have requested, and actually go through the vision of the government.
Si le comité s'y intéresse, parce que nous en avons déjà parlé, et en d'autre temps, cela aurait probablement été un moyen plus efficace d'aborder la chose, mais c'était le temps du budget et nous avons ressenti le besoin de faire ceci.parce qu'une si grande partie des activités concerne la communauté dont, je crois, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est le défenseur, d'après ce que disait M. Martin, et comme tellement de ces activités ne sont pas du ressort de l'AINC, je pense qu'il est important que nous prenions le temps d'examiner tout cela en détail sur une période de deux heures, d'apporter toute l'information que vous avez demandée, et même d'examiner la vision du gouvernement.

– (IT) Mr President, I voted for Mr Fernández Martín’s report because it is always a good thing when the European Union intervenes to assist the less-well off peoples of developing countries, although I would be happier if there were to be changes in European Union policy regarding aid in certain sectors to developing countries.
- (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Fernández Martín parce qu'il est toujours positif que l'Union européenne intervienne en faveur des populations moins riches des pays en voie de développement, même si j'aurais préféré que l'on commence à changer la politique de l'Union européenne dans certains secteurs de l'aide au développement.

In 2006, you indicated to us that the Department of Indian Affairs and Northern Development had developed a rather sophisticated strategy, but they were being blocked because higher level authorities were not giving them the authorization needed to go forward.
En 2006, vous nous rapportez que le ministère des Affaires indiennes et du Nord a développé une stratégie assez élaborée, mais est arrêté parce qu'il y a des autorités supérieures qui ne leur donnent pas l'autorisation d'aller de l'avant.

In your answer, you said that two other departments were perhaps being thrown off-base because Indian Affairs and Northern Development had already made their move while they may not have been quite at cruising speed.
D'après votre réponse, deux autres ministères sont peut-être bousculés parce que Affaires indiennes et du Nord a déjà bougé dans un sens tandis qu'eux ne sont peut-être pas rendus à cette vitesse de croisière.