Traduction de «not a pilot who decided not to fly those helicopters would » (Anglais → Français) :

There were pilots flying Apache helicopters who would not go below a thousand feet.
Des pilotes d'hélicoptère Apache refusaient de descendre à une altitude inférieure à 300 mètres.

We have many pilots in Canada who would love to be flying those planes and who are qualified, and the whole idea of using temporary foreign workers to avoid using Canadian workers is a matter, perhaps, not for the Department of Transport but for the ministries of immigration and of human resources.
Nous avons au Canada de nombreux pilotes qui aimeraient beaucoup piloter ces avions et qui sont qualifiés. L'utilisation de travailleurs étrangers temporaires pour éviter d'employer des travailleurs canadiens est peut-être une question à poser non pas au ministère des Transports, mais aux ministères de l'Immigration et des Ressources humaines.

Senator Buchanan was curious to find out whether or not a pilot who decided not to fly those helicopters would find that his or her career had been jeopardized and that he or she would be transferred, or whatever.
Le sénateur Buchanan voulait savoir si un pilote qui décidait de ne pas piloter ces hélicoptères verrait sa carrière compromise, s'il serait muté ou s'il ferait l'objet d'autres mesures.

Senator Carstairs: Honourable senators, with the greatest respect, I would like to speak up for those who fly our Sea King helicopters: Their families do not want to hear consistently from the senator on the other side that the flight crews are in danger.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, avec tout le respect que je dois au sénateur, j'aimerais intervenir au nom des équipages des hélicoptères Sea King. Leurs familles en ont assez de l'entendre répéter qu'ils sont en danger.

What is important with that study is that we came together as a committee with all members of the House. We produced a study that was praised for recognizing the importance of protecting the consumer, ensuring that not only were we protecting the consumer but ensuring that regional services would be maintained, ensuring that the customer would benefit from what we like to refer to as competition in the airline industry, that those who work for the airlines, the pilots and people who labour each and every day to make sure that those airlines fly and fly safely, are protected against any kind of monopolization of the industry.
Mais ce qui importe dans cette étude, c'est le fait que le comité et l'ensemble des députés ont produit un rapport qui a été applaudi pour avoir reconnu la nécessité d'assurer la protection du consommateur, de veiller à protéger ce consommateur, certes, mais aussi de veiller à ce que les services régionaux soient maintenus, de veiller à ce que le consommateur bénéficie du libre jeu de la concurrence dans le secteur du transport aérien, et enfin que les travailleurs de l'industrie, les pilotes, les personnes qui y travaillent jour après jour pour s'assurer que les avions sont en état de voler en toute sécurité, soient protégés contre toute forme de monopole dans le secteur.