Traduction de «not bother anybody » (Anglais → Français) :

That was big brother managing a province that was doing quite fine operating its own system with a user fee that did not bother anybody in the emergency rooms, but the government said it would take away our highway grant of $90 million for that year if we did not stop collecting that $45 million worth of user fees in the emergency rooms.
Big Brother a mis son nez dans les affaires d'une province qui gérait très bien son propre système. Le gouvernement libéral nous a dit qu'il nous enlèverait notre subvention de 90 millions de dollars pour les routes si nous n'arrêtions pas de demander ces 45 millions de dollars en frais d'utilisation dans les salles d'urgence.

It was clearly illegal, but it does not seem to bother anybody on that side of the House.
Ces actes seraient nettement illégaux, mais personne de l'autre côté de la Chambre ne semble s'en soucier.

Does this situation not bother anybody?
Cette situation ne dérange-t-elle personne?

Since the media all reported on this document, I ask the minister if he bothered to summon this person, who is not just anybody, but the person responsible for his department's strategic directions and policies.
Depuis que les médias ont tous fait état de ce document, je demande au ministre s'il a pris la peine de convoquer son responsable, et pas n'importe quel responsable, le responsable des politiques et des orientations stratégiques du ministère?