Vertaling van "not entirely sure whether even today " (Engels → Frans) :

– (ET) Madam President, Commissioner, unfortunately the European Union discovered Central Asia for itself relatively late in the day and I am not entirely sure whether even today we understand the region’s importance in economic and security policy terms.
– (ET) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, il est regrettable que l'Union européenne n'ait découvert l'Asie centrale qu'assez tardivement, et je ne suis pas tout à fait sûre que, même aujourd'hui, nous comprenions toute l'importance de la région du double point de vue de l'économie et de la politique de sécurité.

Today, in the critical phase the entire region is currently going through, the European Union needs to respond even better to Tunisia's transition.
Aujourd'hui, en cette période critique que la région toute entière connaît actuellement, l'Union européenne doit encore mieux adapter son action à la transition tunisienne.

Even today such conditions, which form part of the local know-how, are considered ideal not only by the producers who prefer the entire maturing process or the final stage of it to take place in caves, but also by those equipped with air-conditioned facilities.
Aujourd’hui encore, ces conditions, ancrées dans le savoir local, sont considérées comme idéales non seulement par les producteurs qui préfèrent réaliser la totalité ou la dernière phase de l’affinage dans les grottes, mais aussi par ceux qui se sont équipés de chambres climatisées.

I am not entirely sure whether, when it comes to the topic of cabotage, a little ‘euromythology’ does not come into play here – simply because of the many years it has been under discussion.
En ce qui concerne le cabotage, je me demande si nous ne sommes pas confrontés ici à un peu d’«euromythologie », pour la simple raison que ce sujet fait l’objet de discussions depuis de nombreuses années.

I am not entirely sure whether the progress achieved is comparable with other countries in the region.
Je ne suis pas totalement certain que les progrès réalisés sont comparables à ceux d’autres pays de la région.

As we have just heard, entire sectors depend, even today, on the use of satellite technology, and we are already so accustomed to this that we give it no further thought. Money, when invested in such areas of science as meteorology, cartography, transport, medicine, and so on, gives much more by way of a return – something of which Galileo is another example.
Nous venons de l’entendre: des secteurs entiers dépendent dès à présent de l’exploitation de la technologie des satellites, et nous y sommes d’ores et déjà à ce point habitués que nous n’y pensons même plus. La météorologie, la cartographie, les transports, la médecine, etc.: l’argent investi dans ces domaines de la science rapporte plusieurs fois la mise. Prenez également, à cet égard, l’exemple de Galileo.

Hon. Charlie Watt: Honourable senators, I am not entirely sure whether Senator Murray was attempting to put that forward as a question to the leader.
L'honorable Charlie Watt: Honorables sénateurs, je ne sais pas vraiment si le sénateur Murray voulait poser une question à madame le leader du gouvernement au Sénat.

So I am not entire sure whether you are referring to someone in a bilingual position.
Alors, je ne sais absolument pas si vous référez à une personne qui occupe un poste bilingue.

I'm not entirely sure whether that's because it's a grey area, the legal question of whether the Competition Act applies to a regulated industry, or why exactly that's the case.
J'ignore si c'est parce qu'il s'agit d'une zone grise, s'il est incertain que la Loi sur la concurrence s'applique à une industrie réglementée, ou quoi.