Traduction de «not even privacy-compliant » (Anglais → Français) :

At present, some systems presenting themselves as PETs are not even privacy-compliant.
Actuellement, certains systèmes présentés comme des PET ne sont même pas du type respectant la vie privée.

The aim should be to have products that are not only privacy-compliant and privacy-friendly but if possible also privacy-enhancing [26].
L'objectif doit être de fabriquer des produits qui n'ont seulement respectent et protègent la vie privée mais, si possible également, en renforcent la protection [26].

Privacy-compliant products are products developed in full compliance with the Directive, privacy-friendly products go one step further by introducing some elements that make the privacy aspects more easily-accessible to the users like for instance by providing very user-friendly information to the data subject or very easy ways of exercising their rights.
Les produits qui respectent la vie privée sont ceux développés de façon pleinement conforme à la directive. Les produits qui protègent la vie privée vont un peu plus loin en introduisant certains éléments permettant un accès plus aisé des utilisateurs à certains aspects de la protection de la vie privée comme, par exemple, la fourniture d'informations très conviviales aux personnes concernées ou la possibilité offerte à ceux -ci d'exercer très facilement leurs droits.

If everyone else in the world moves toward the microchip-based technology because they are able to satisfy even privacy issues with the way the data is being handled, then we would not be able to communicate with them.
Si tous les autres pays du monde se dirigent vers la technologie axée sur les micropuces parce que la façon dont les données sont traitées permet de respecter la protection des renseignements personnels, nos banques de données ne seront pas en mesure de communiquer avec les leurs.

The measures in privacy action plan 2.0 go even further, providing targeted training on privacy principles, streamlining consent forms and ensuring new initiatives are compliant with privacy requirements.
La version 2.0 du Plan d'action en matière de protection des renseignements personnels va encore plus loin. Elle prévoit de la formation sur les principes de la protection des renseignements personnels, la simplification des formulaires de consentement et l'obligation de s'assurer que les nouvelles mesures répondent aux exigences en matière de protection des renseignements personnels.

In our most fundamental piece of legislation, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, we Canadians do not have explicit guarantees regarding access to information or even privacy.
Dans leur loi suprême, la Charte canadienne des droits et libertés, les Canadiens n'ont pas de garanties explicites en matière du droit à l'information ni même de protection de la vie privée.

It is not, as the government has suggested, even minimally compliant with the requirements of section 7 of the charter.
Contrairement à ce qu'a dit le gouvernement, il ne respecte même pas au minimum les exigences de l'article 7 de la Charte.

Furthermore, some products, such as cosmetics, require a risk assessment even when they are compliant with the limit values laid down in legislation.
Par ailleurs, certains produits, comme les cosmétiques, requièrent une évaluation des risques même s’ils répondent aux valeurs limites fixées dans la législation.

Any voluntary inter-industry solution has to be compliant with the existing legal framework and should neither restrict in any way the fundamental rights of EU citizens, such as the freedom of expression and information, the right to privacy and the protection of personal data,[23] nor impinge on legislative negotiations at EU level.
Toute solution intersectorielle volontaire doit être conforme au cadre juridique existant et ne doit, en aucun cas, ni restreindre les droits fondamentaux des citoyens de l'UE, comme la liberté d'expression et d'information et le droit au respect de la vie privée et à la protection des données à caractère personnel[23], ni empiéter sur les négociations législatives à l'échelon européen.

Even in a country well known for its respect of privacy, a country where commitment to the charter of rights and freedoms was recently celebrated, a country which serves as a model for other countries which are not very good at respecting privacy, even in a country such as ours, the government has stooped to taking advantage of events such as those of September 11 to invade people's privacy.
Même dans un pays où il est de notoriété publique qu'on respecte la vie privée, même dans un pays où on vient de faire l'éloge du respect de la Charte des droits et libertés, même dans un pays qui donne l'exemple à d'autres pays qui n'ont pas de très bonnes habitudes quant au respect de la vie privée, même dans un pays comme le nôtre, on en est rendus à profiter de circonstances comme celles du 11 septembre pour brimer la vie privée.