Traduction de «not go back over what was said earlier regarding » (Anglais → Français) :

If you go back to what I said earlier about why this issue is so emotional, what is at stake is that an organization that was turned back to farmers in 1998 is now facing the possibility that we are reverting back to an organization that has more control from Ottawa.
J'ai dit, plut tôt, que cette question suscite beaucoup d'émotion, car ce qui est en jeu, ici, c'est l'existence d'un organisme qui a été remis entre les mains des agriculteurs en 1998 et qui risque maintenant de se retrouver sous l'emprise d'Ottawa.

Mr. Rob Merrifield: I just want to go back to what you said earlier, that if there is a violation with regard to germ-line alteration or cloning, the penalties would be severe but it could not be reversed.
M. Rob Merrifield: Je voulais simplement revenir sur ce que vous avez dit tout à l'heure, soit qu'en cas de clonage ou de modifications de la lignée germinale, les pénalités relatives à ces infractions seraient lourdes, mais que cela est irréversible.

I shall not go back over what was said earlier regarding the scandalous situation involving the AZF factory, only a few weeks after we held debates in this Chamber.
Je ne reviens pas sur ce qui a été dit tout à l'heure sur la situation scandaleuse d'AZF, quelques semaines simplement après nos débats ici.

I also see in your presentation that you want to increase the capacity of the college by about 40 percent. I would simply like to know if that would necessarily mean 40 more rooms or, if we go back to what you said earlier regarding the ever-growing importance of more distance-learning, if you are considering increasing your capacity to train people at a distance through modular courses, specific courses they could take through their computers, on the Internet, for example.
Je vois aussi dans votre présentation que vous voulez augmenter la capacité du collège d'environ 40 p. 100. Je voudrais seulement savoir si cela signifie nécessairement 40 chambres de plus ou, si on revient à ce que vous avez dit tout à l'heure à propos de l'importance de plus en plus grande de la formation à distance, si vous songez à augmenter votre capacité de former les gens à distance par des cours modulaires, des cours spécifiques auxquels ils pourraient assister devant leur ordinateur, sur Internet par exemple.

I shall not go back over what was said by my fellow Members regarding the poverty, corruption, violence and torture – torture inflicted not only by the squadrons of the various militias, but also by the police.
Je ne reviendrai pas sur ce qui a été dit par mes collègues concernant la pauvreté, la corruption, la violence et les tortures - des tortures pas seulement infligées par les escadrons des différentes milices, mais également par les forces de l’ordre.

I just wanted to go back to what was said earlier, though, that if the government is thinking they're on the right track, I hope they consider what's called the precautionary principle, which has been recommended by the Canadian Biotechnology Advisory Committee.
J'aimerais simplement revenir à ce qui a été dit tout à l'heure, soit que si le gouvernement pense qu'il est sur la bonne voie, alors j'ose espérer qu'il appliquera le principe de précaution, qui a été recommandé par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie.

I will not go back over what Mrs Betancourt said, but it is extremely important.
Je ne reviens pas sur ce qu’a dit M Betancourt, mais c’est extrêmement important.

I do not wish to go back over what has been said about food labelling, the role of the public authorities, school canteens, sports facilities, proper information, a healthy diet and the need for daily physical exercise.
Je ne vais pas revenir sur ce qui a été dit concernant l'étiquetage des aliments, le rôle des pouvoirs publics, les cantines scolaires, équipements sportifs, la transmission d'une bonne information, une alimentation saine et la nécessité d'un exercice physique quotidien.

Going back to what I said earlier about the situation that was facing the federal government in 1967, 6,500 coal miners were going to be thrown on the street by a private corporation.
Pour revenir à ce que je disais au sujet de la situation dans laquelle se trouvait le gouvernement fédéral en 1967, 6 500 mineurs allaient être mis à pied par une société privée et se retrouver dans la rue.