Traduction de «not going after david dingwall » (Anglais → Français) :

Mr. John Williams (St. Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the week after David Dingwall was appointed a minister of the crown, he said “I want the government to rent space in the building at 338 Charlotte Street”.
M. John Williams (St. Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, une semaine après voir été nommé ministre fédéral, David Dingwall disait vouloir que le gouvernement loue des bureaux dans l'immeuble sis au 338, rue Charlotte.

No. Why is the industry minister not going after David Dingwall and forcing him to pay back the $350,000 he received in violation of the government's own rules?
Est-ce que la subvention de l'entreprise qui a embauché David Dingwall a été révoquée? Non.

Now, it's my understanding as well—again, I'm just going after your opinion on this—that the government recovered that money, which is great, but there were no provisions to go after Mr. Dingwall for the $350,000, which to me is a little absurd.
Maintenant, je crois savoir également encore une fois, je ne vous demande que votre opinion à cet égard que le gouvernement a recouvré cet argent, ce qui est fantastique, mais qu'aucune disposition ne lui permettait de récupérer les 350 000 $ versés à M. Dingwall, ce qui est, selon moi, un peu absurde.

The company, Bioniche, is considering going after Mr. Dingwall to recover its success fee, but the government refuses to go after Dingwall and is instead offering him a golden handshake.
L'entreprise, Bioniche, envisage des poursuites contre M. Dingwall pour recouvrer les frais de conclusion de transaction qu'elle lui a versés, mais le gouvernement refuse de prendre des mesures contre M. Dingwall et lui offre plutôt une indemnité de départ.

My question is simple: Why has the feasibility study not been completed, one year after David Dingwall announced the granting of $300,000 for that purpose?
Ma question est simple: pourquoi l'étude de faisabilité n'est-elle pas terminée, un an après l'annonce par David Dingwall d'une subvention 300 000 $ à cette fin?

And if there is another plainly left in the dictionary, it is this: so long as I have my present responsibilities, no cigarette paper, or perhaps after David Byrne’s announcement on tobacco yesterday I should say no piece of tissue paper, is going to separate the Commissioner for External Relations from the High Representative.
Et s'il m'en reste encore un, je dirai qu'il est clair que tant que j'occuperai ce poste, je ne laisserai pas la moindre feuille de papier à cigarette, ou peut-être devrais-je dire, après la déclaration de David Byrne hier au sujet du tabac, le moindre bout de tissu se glisser entre le commissaire responsable des relations extérieures et le Haut-Représentant.