Traduction de «perhaps after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

after-school program [ after-four program | after-school recreational program | after four program | after school program | after school recreational program ]
garde parascolaire [ garde parascolaire après la classe | garde après la classe | programme post scolaire | programme pour la sortie des classes | service de garde après l'école ]

rave club | rave bar | after-hours club | afterhour club | club after-hours | after hours | after hour | afterhours | after-hours | afterhour | after-hour
bar techno

read-after-write verify [ read after write verify | read-after-write check | read after write check | read-after-write verification ]
contrôle par lecture après écriture

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

evaluate patient after surgery | examine patient after surgery | assess patients after surgery | examine patient after surgical procedure
évaluer des patients après une opération chirurgicale

after | after hours | afterhours | after hours party | after hour party
fête matinale | after

morning-after medicine [ morning-after medication | morning-after drug | morning-after cocktail ]
médicament du lendemain

after allowance for charges | after allowance for expenses | after deducting charges
après déduction des frais | déduction faite des frais

net operating profit after taxes | NOPAT | net operating profit after tax | after-tax operating profit
résultat d'exploitation après impôts | résultat net d'exploitation | RNE | résultat d'exploitation net après impôts | bénéfice d'exploitation après impôts

after date bill | after-sight bill | draft with usance | term bill | time bill
effet à un certain délai de date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The questions and comments period for the hon. member for Burlington will take place when this matter returns, perhaps after question period.
Nous reviendrons à la période des questions et des observations pour le député de Burlington lorsque la Chambre reprendra le débat, peut-être après la période des questions.

Just last week I was present in the Netherlands at the launch of the first EU-supported microfinance facility and there are more in the pipeline in order to support potential entrepreneurs, perhaps after the experience of being unemployed: women coming back to the labour market after childbirth or people who have already been working and want to seek a new form of enterprise beyond 50, or even 60.
Pas plus tard que la semaine dernière, je me trouvais aux Pays-Bas pour le lancement du premier mécanisme de microfinancement soutenu par l’UE, et d’autres initiatives sont en cours d’élaboration afin de soutenir les entrepreneurs potentiels, peut-être des anciens demandeurs d’emploi: il peut s’agir de femmes réintégrant le marché du travail après la naissance d’un enfant, ou de personnes qui ont déjà travaillé, mais veulent se lancer dans un nouveau projet après 50, voire 60 ans.

My second question concerns the role of the High Representative for Foreign Affairs: after Lisbon, who among yourself, President Van Rompuy and President Barroso, is responsible for explaining to Baroness Ashton that perhaps after 12 days, it is time to get on an aeroplane and fly to Haiti?
Ma deuxième question concerne le rôle du haut représentant pour les affaires étrangères: après Lisbonne, qui de vous, du président Van Rompuy et du président Barroso, est chargé d’expliquer à la baronne Ashton qu’il est temps, au bout de 12 jours, de monter dans un avion et de se rendre à Haïti?

The hon. member for Vancouver Quadra is new, but I would remind her that the former prime minister is still the hon. member for LaSalle—Émard and should not be referred to in the way she referred to him until perhaps after the next election.
La députée de Vancouver Quadra a encore peu d'expérience ici, mais je lui rappelle que l'ancien premier ministre est toujours le député de LaSalle—Émard et qu'elle ne devrait pas prononcer son nom jusque, peut-être, après la tenue des prochaines élections.

My only reservation is that if we do support Mr. Hiebert's motion, it would be with the codicil that we would be opening the Privacy Act perhaps after the Mulroney-Schreiber affair, perhaps after other choices we make as well.
Ma seule réserve est que, si nous appuyons la motion de M. Hiebert, ce serait à la condition que la révision de cette loi se fasse après l'affaire Mulroney-Schreiber, peut-être également après les autres choix que nous aurons faits.

A review of the capital regime after three years in the light of experience, and perhaps after the functioning of extremes of implementation of 20% flexibility, may, therefore, turn out to be interesting.
Réviser le régime en matière de détention de capital au bout de trois ans à la lumière de l’expérience, et peut-être après avoir laissé fonctionner les extrêmes de mise en œuvre de 20 % de flexibilité, pourrait donc s’avérer intéressant.

I saw it as important that there should be greater legal certainty within the European Union, and that the Member States should, on the basis of this directive – assuming that it enters into force after second reading and, perhaps, after a conciliation procedure – have legal certainty and be able to promote this technology.
Il importait à mes yeux d’augmenter la sécurité juridique au sein de l’Union européenne et que les États membres disposent - en se fondant sur cette directive, moyennant son entrée en vigueur au terme de la deuxième lecture et d’une conciliation éventuelle - de la sécurité juridique nécessaire pour leur permettre de promouvoir cette technologie.

Perhaps, after the two first pillars have been published in the OJ and the alignment of the Convention with regard to Community institutions is secured, the EC and the Member States could proceed directly to the ratification of the Convention.
L'on peut envisager, après que les deux premiers piliers auront été publiés au JO et que l'alignement de la Convention sur les institutions communautaires aura été assuré, que l'UE et les États membres passent directement à la ratification de la Convention.

If, sometime in the unforeseeable future it becomes necessary to act upon this bill, any constitutional change that might have to be negotiated because of a clear result, by referendum in some province, upon a clear question of separation, would have to be done as required by law, following the correct amending formula and with the agreement of the Senate or, perhaps, after a suspensory six-month veto.
Si, dans un avenir imprévisible, il devenait nécessaire d'appliquer ce projet de loi, toute modification à la Constitution qu'il faudrait négocier à la suite d'un résultat clair à un référendum tenu dans une province sur une question claire au sujet de la séparation de cette dernière, devra se faire comme il est prévu dans la loi, en respectant le mode de révision prescrit et avec l'accord du Sénat ou, peut-être, à l'expiration d'un veto suspensif de six mois.

After the baby arrives and perhaps after the maternity period, after six months—which we currently have—they develop a choice.
Après la naissance, et peut-être après une période de congé de maternité, six mois plus tard—puisque c'est le cas à l'heure actuelle—le couple doit se décider.