Traduction de «not going to retract my comments » (Anglais → Français) :

I was listening when you started off, and I'm going to preface my comments by stating that I'm not going to not ask any questions about the Senate; it's very clearly stated in the text.
J'ai bien écouté votre exposé et je tiens tout de suite à vous dire que je n'aborderai pas la question du Sénat, parce que votre texte est très clair à ce sujet.

Mr. Speaker, going back to my comments from the speech, we see wood products that would benefit people who may not be currently using wood construction and are in earthquake zones.
Monsieur le Président, je reviens à certaines observations que j'ai formulées au cours de mon intervention pour signaler que certains produits du bois pourraient être utiles à des gens qui n'utilisent pas de bois dans leur construction et qui vivent dans des zones à risque de tremblements de terre.

Senator Nolin: I retract my comments if they offended Senator Cools.
Le sénateur Nolin : Je retire mes paroles si elles ont offensé madame le sénateur Cools.

(FR) I am going to make my comment in French.
Je vais le dire en français.

I am going to focus my comments on a paragraph in the Haug report that points out the lack of correlation between requirements for fighting climate change and the EU budget.
Je vais centrer mon propos sur un paragraphe du rapport Haug qui pointe le manque de corrélation entre les besoins pour lutter contre les changements climatiques et le budget de l'Union européenne.

– (FR) Mr President, I am going to focus my comments on the report by our colleague, Mr Itälä, who has done a good job.
- Monsieur le Président, je vais centrer mon propos sur le rapport de notre collègue Itälä qui a fait un bon travail.

Hon. Christine Stewart (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I am not going to retract my comments made in March.
L'hon. Christine Stewart (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je ne retirerai pas ce que j'ai dit au mois de mars.

Before I go on with my comments about the RDSP, I would like to tell you about a few of my clients, not using their real names, of course, so that you have an idea of the context I work in every day and know where my comments about the RDSP are coming from.
Avant de vous faire part de mes observations concernant les REEI, j'aimerais vous parler de mes clients types, sans utiliser leur vrai nom, bien sûr, afin que vous compreniez le contexte dans lequel je travaille chaque jour.