Vertaling van "not hold water " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

holding water
eau d'acclimatation

hold water
être étanche

field capacity | field moisture capacity | water-holding capacity | water-retention capacity | water-storage capacity
capacité au champ | capacité de rétention au champ

water holding capacity
capacité de rétention d'eau

area of holding [ acreage | size of holding | Farm size(ECLAS) ]
surface d'exploitation [ dimension de l'exploitation | superficie agricole | taille de l'exploitation ]

field capacity [ FC | water-holding capacity | water holding capacity | water-storage capacity | field moisture capacity | retentive capacity | specific retention | field capillary moisture capacity | water-holding ability | water-absorbing capacity | capillary moisture capacity | effective capac ]
capacité au champ [ FC | capacité de rétention | capacité de rétention du sol | capacité capillaire | capacité de rétention en eau | capacité de rétention spécifique | teneur en eau capillaire | capacité d'absorption d'eau ]

agricultural holding [ farm ]
exploitation agricole [ entreprise agricole | ferme ]

water management
gestion de l'eau

hold a group music-therapy session | organise group music therapy sessions | hold a group-music-therapy-session | hold group music therapy sessions
organiser des séances de musicothérapie en groupe

available water capacity [ AWC | available water-holding capacity | available water holding capacity | available moisture capacity ]
réserve d'eau utile du sol [ RU | réserve utile | capacité utile ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These include restoring floodplains and wetlands, which can hold water in periods of abundant — or excessive — precipitation for use in periods of scarcity.
Il s'agit notamment de restaurer les plaines inondables et les prairies humides, qui peuvent retenir les eaux au cours des périodes de précipitations abondantes ou excessives afin de permettre leur utilisation au cours des périodes de rareté de la ressource en eau.

As the Minister of Transport can attest, that argument did not hold water three years ago and it does not hold water today.
Comme le ministre des Transports peut le confirmer, cet argument n'a pas tenu il y a trois ans et il ne tient pas plus aujourd'hui.

Quite frankly, I look forward to that because there are a number aspersions that have been put forward by the Reform Party of Canada that simply do not hold water and will continue not to hold water.
Bien honnêtement, j'ai hâte que cela se fasse, car certaines calomnies proférées par le Parti réformiste du Canada ne tiennent tout simplement pas debout.

(g)Dams and other installations designed to hold water or store it on a long-term basis (projects not included in Annex I).
g)Barrages et autres installations destinés à retenir les eaux ou à les stocker d’une manière durable (projets non visés à l’annexe I).

Dams and other installations designed to hold water or store it on a long-term basis (projects not included in Annex I).
Barrages et autres installations destinés à retenir les eaux ou à les stocker d’une manière durable (projets non visés à l’annexe I).

The total water use of the holding shall include water sold by the holding.
L'utilisation d'eau totale de l'exploitation inclut l'eau vendue par l'exploitation.

in the case of an investment on a single agricultural holding, it shall also result in a reduction to the holding's total water use amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible at the level of the investment.
dans le cas d'un investissement dans une seule exploitation agricole, il se traduit également par une réduction de l'utilisation d'eau totale de l'exploitation d'au moins 50 % de l'économie d'eau potentielle rendue possible au niveau de l'investissement.

What the government is saying does not hold water, and the bill does not recognize the nation of Quebec.
Cet argument est totalement non crédible et on n'a pas reconnu la nation québécoise.

Since we have learned that those arguments did not hold water in all of those other cases, I do not think those arguments are sufficient to hold the age of voting at 18 just because that is the way it has always been and we think teenagers are generally an irresponsible bunch.
Étant donné que nous avons appris que ces arguments ne tenaient pas dans tous ces autres cas, je ne crois pas qu'ils suffisent à justifier le fait de maintenir à 18 ans l'âge requis pour voter sous prétexte que c'est ce qui s'est toujours fait et que les adolescents nous semblent en général irresponsables.

This is my question: does the Prime Minister not realize that his defence of not knowing what was going on in the sponsorship file does not hold water, and that what we are learning, especially in the Gomery commission, is that in fact his team never missed an opportunity to be very active in awarding contracts?
La question est la suivante: le premier ministre ne réalise-t-il pas que sa défense, selon laquelle il n'était pas au courant de ce qui se passait dans le dossier des commandites, ne tient pas la route, et que ce qu'on apprend surtout avec la Commission Gomery, c'est qu'au contraire, son équipe ne manquait pas une seule occasion d'être très active dans l'attribution de contrats?