Traduction de «days was maybe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

Car Free Day | European Car-Free Day | European no-car day | In Town, Without My Car! Day | CFD [Abbr.]
Journée européenne En ville sans ma voiture !

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts
faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier

look after children in day care | supervise child in day care | be responsible for children in day care | supervise children
superviser des enfants

Rome was not built in a day
Paris ne s'est pas fait en un jour

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

social facilities [ day centre | hostel | nursing home | old people's home | retirement home ]
équipement social [ centre d'accueil | centre d'hébergement | foyer | hospice de vieillards | maison de repos ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was beginning to think a little after the first three or four days that maybe we weren't really in Canada and that maybe the forces of darkness, as someone rightly said this afternoon, had sort of taken over.
Après les trois ou quatre premiers jours, je commençais à croire que nous n'étions peut-être pas vraiment au Canada et que les forces de l'obscurité avaient peut-être pris le dessus, comme quelqu'un l'a dit cet après-midi.

We had a witness here a couple of days ago—maybe you would remember who it was, Tony—who was saying there would be a real cost and inconvenience in going ahead with the retroactivity.
Un témoin qui a comparu devant nous il y a quelques jours—vous vous souvenez peut-être de qui c'était, Tony—disait que si l'on va de l'avant avec la rétroactivité il y aura un coût réel et des inconvénients.

It proposed, among other things, a substantial increase in the advance polling days, the advance polling opportunities, to the point, I believe, where it was proposing opening all the polls days prior to the actual election day, which would amount to having a second election day and maybe that's the reason that bill wasn't proceeded with.
Il proposait, entre autres choses, d’augmenter sensiblement le nombre de jours de vote par anticipation, de favoriser davantage le vote par anticipation, au point que l’on proposait, sauf erreur, d’ouvrir tous les bureaux de scrutin plusieurs jours avant le jour des élections proprement dit, ce qui revenait à avoir une deuxième journée des élections, et c’est peut-être la raison pour laquelle ce projet de loi n’a pas été adopté.

Mr. Brunet, in addition to that question, we've heard that a lot of businesses were making investments and spending money to attract new customers just days before, maybe even the day of, the coming out of news on March 31 that this program was going to end before it was killed by the Conservatives.
Monsieur Brunet, en plus de cette question, nous avons entendu dire qu'un grand nombre d'entreprises investissaient et dépensaient de l'argent pour attirer de nouveaux consommateurs quelques jours ou même quelques heures avant que le gouvernement conservateur n'annonce l'annulation du programme, le 31 mars.

The proposal to go in one jump from procedures that might in some countries not even cope with the current nine months allowed for paying out to just three days was maybe over-ambitious.
La proposition d’adopter d’emblée un délai de trois jours en partant de procédures qui, dans certains pays, ne respecteraient peut-être même pas le délai de remboursement actuel de neuf mois, était peut-être trop ambitieuse.

And it was here that I dared to dream that one day what I studied could be applied to my own country and that I could plant those seeds which only now have finally blossomed. At that time, it was a radical and maybe even rather a dangerous dream, but it is one that I have never forgotten.
Et c’est ici que j’ai osé rêver qu’un jour, ce que j’avais étudié pourrait s’appliquer à mon pays et que je pourrais semer ces graines qui, aujourd’hui, commencent finalement à porter leurs fruits. À l’époque, c’était un rêve radical, et peut-être même dangereux, mais je ne l’ai jamais oublié.

Maybe we will not all have to end our days as beef steaks!" "You're right,” says Buttercup to Daisy, "but I bet that all these actions and studies of the European Union governments will just lead them to say: 'These cows live too long, they receive a pension for too long and we do not have enough money'. I bet that, when all is said and done, we will end up as steaks after all".
On ne finira peut-être pas toutes à la casserole". "Tu as raison," répond Blanchette, "mais tu verras que ces gouvernements de l’Union européenne en feront tellement et effectueront tant d’études qu’ils finiront par dire : "Ces vaches vivent trop longtemps, elles ont une pension trop longue, et nous, nous n’avons pas assez de sous !

Maybe an attempt is being made to find a compromise position, perhaps today is not such a historical day.
Peut-être tente-t-on de dégager une position intermédiaire, peut-être aujourd'hui n'est-il pas un jour historique.

The local haulier in Denmark or in the UK will get his full money's worth 365 days a year, but the foreign haulier from another Member State entering that country – maybe for one or two days or ten days or even 100 days – will not.
Le routier local danois ou anglais en aura pour son argent 365 jours par an, mais pas le routier étranger d'un autre État membre qui entre dans ce pays - peut-être pour un ou deux jours, ou même dix ou 100 jours.

In spite of all of this, the Minister of Indian Affairs and Northern Development apparently thought this was something to joke about when he said the other day that maybe he would like to have a job on the commission but that he would have to stand in line.
Malgré tout cela, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien pensait apparemment qu'il y avait là matière à plaisanter quand il a dit l'autre jour qu'il aimerait peut-être occuper un poste au sein de la commission, mais qu'il lui faudrait pour cela faire la queue.