Traduction de «not just in kashmir but in mumbai where 200 people » (Anglais → Français) :

It has become a tragic fact of life in India as well, not just in Kashmir but in Mumbai where 200 people were murdered in July and in Malegaon on 8 September 2006, where some 40 people were killed.
Il est également devenu une réalité incontournable en Inde, non seulement au Cachemire, mais aussi à Mumbai, où 200 personnes ont été assassinées en juillet, et à Malegaon, où 40 personnes ont perdu la vie le 8 septembre 2006.

Mr. Mulroney: Meeting the benchmarks set out in the compact for 2011 will take us a long way in terms of some basic measures of success, and that is an Afghanistan that is increasingly able to defend itself, that is moving up according to various development indices, and that is able to provide more for its people, an Afghanistan where the writ of government is felt not just in Kabul but out into the regions.
M. Mulroney : Atteindre les jalons définis dans le pacte pour 2011 nous permettra de faire beaucoup de chemin à l'égard de certains indicateurs de succès fondamentaux, c'est-à-dire que l'Afghanistan sera de plus en plus en mesure de se défendre, de s'améliorer au chapitre de différents indices de développement et d'offrir davantage à son peuple, un pays où l'emprise du gouvernement se fera sentir non seulement à Kaboul, mais aussi dans les régions.

The fact of the matter is that this is the only service in some rural communities where people can get not just postal service but other services as well.
Certaines collectivités rurales ne possèdent pas d'autres moyens d'obtenir des services postaux, ainsi que d'autres types de services.

– Madam President, I will read from the press: ‘Just after the evening meal to break the Ramadan fast on 29 September, around 30 vehicles loaded with several hundred Sudanese rebels ripped through the perimeter of an African Union peacekeepers’ base on the edge of Haskanita, a small town in southern Darfur, the embattled province in western Sudan where at least 200 000 people and perhaps as many as 300 000 have been killed since the rebellion began in 2003’.
– (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de vous lire cet extrait de la presse: «Le 29 septembre, juste après le repas du soir pris pour rompre le jeûne du Ramadan, une trentaine de véhicules avec à leur bord plusieurs centaines de rebelles soudanais ont fait irruption dans le périmètre d'une base des forces de maintien de la paix de l'Union africaine à l'extérieur d'Haskanita, une petite ville du sud du Darfour, qui est la province occidentale soudanaise où les combats font rage. Au Darfour, au moins 200 000, voire 300 000 personnes ont déjà été tuées depuis le déclenchement de la rébellion en 2003».

In the present federal system, one of the concerns of provinces and others is not just to know who these people are but to identify where they are.
Dans le système fédéral actuel, les provinces et autres intervenants ne veulent pas uniquement savoir qui sont ces gens, mais également où ils se trouvent.

The Commission has just announced an emergency aid grant of 200 000 ECU for Rwanda, where 20 000 people are without shelter after torrential rain led to floods and landslides destroying more than 4 000 houses.
La Commission vient de décider une aide d'urgence de 200 000 Ecus en faveur du Rwanda où des pluies torrentielles ont provoqué des inondations et des glissements de terrain détruisant plus de 4 000 maisons et laissant 20 000 personnes sans abri.

It is easy to dramatize and highlight individual cases of refugees where there have been illegalities and where people needed to be deported rather than focus on the incredible positive contribution of not just new immigrants but of refugees to the country.
Il est plus facile de dramatiser et de souligner des cas individuels teintés d'irrégularités, où il a fallu expulser des réfugiés, que d'insister sur la contribution extrêmement positive non seulement des nouveaux immigrants, mais aussi des réfugiés au Canada.