Traduction de «not just make complimentary speeches here » (Anglais → Français) :

Let us use the sensitivity and the justified concerns and fears of the public to enter into a dialogue with them, provide answers and explain, and let us not just make complimentary speeches here.
Utilisons la sensibilité et les préoccupations justifiées ainsi que les craintes des citoyens pour entamer un dialogue avec eux, apporter des réponses et expliquer les choses, plutôt que de nous contenter de prononcer ici des discours élogieux.

Mr. Speaker, on the speech by the hon. member, as the member of Parliament for Burlington I was not sent here just to make repetitive speeches in the House and say the same thing over and over again.
Monsieur le Président, au sujet du discours du député, je dois dire, en tant que député de Burlington, que je n'ai pas été élu pour répéter sans cesse la même chose à la Chambre.

We cannot just make do with speeches here, in the European Parliament.
Nous ne pouvons ici, au Parlement européen, nous contenter de discours.

I already made a contribution, but I would like to make just a further point here.
J'ai déjà apporté ma contribution, mais je voudrais juste ajouter quelque chose.

I do not think that you can make a speech here now.
Je ne pense pas être en mesure de prononcer une intervention ici et maintenant.

So I suggest we stop making virtuous speeches here and go and enrol in a good course of elementary macroeconomics, which some of us here seem to need - of course, I am not including the Minister in this comment.
Je propose donc que nous cessions de faire des discours vertueux et que nous nous inscrivions à un bon cours de macroéconomie élémentaire, dont certains d’entre nous semblent avoir besoin - bien évidemment, M. le ministre n’est pas concerné par ce commentaire.

It is extremely important that members understand it is not just about someone saying, “Here is an area where they seem to be doing pretty well; they just want a bit of money to make it nice”.
Il est d'une importance extrême que les députés comprennent qu'il ne suffit pas de dire: « Les gens de cette région semblent bien se tirer d'affaire; ils veulent seulement un peu d'argent pour qu'elle paraisse plus attrayante».

It is important to say it and not just make fine speeches about what we do in the House of Commons.
C'est important de le dire et ne pas seulement prononcer de grands discours et parler de ce que nous faisons à la Chambre des communes.

The federal government must act and not just make empty speeches. It must promote effective legislation to save the francophone and Acadian communities in the throes of death from assimilation.
Il faut que le gouvernement fédéral agisse vraiment, non seulement dans de beaux discours sans conséquence, mais il doit promouvoir une législation efficace qui sauvera in extremis les communautés francophones et acadienne de l'assimilation.

I'm wondering if we can't just make our own here, made-in-Canada rules, and not worry about any other Parliament.
Je me demande si on ne pourrait pas faire nos propres règles, des règles bien canadiennes, sans se préoccuper d'autres parlements.