Vertaling van "not only did she vote " (Engels → Frans) :

Not only did she have to reverse the changes to the temporary foreign worker program that she put in just a year prior, but then four more provincial premiers lined up against the changes that are being made to the EI program.
Non seulement elle a été obligée d'annuler les changements qu'elle avait apportés, il y a un an à peine, au Programme des travailleurs étrangers temporaires, mais quatre premiers ministres provinciaux se sont ajoutés à ceux qui s'opposent à la modification du régime d'assurance-emploi.

Only, in the case of IE the burden of proof is shifted and it rests with the defendant to show that he or she did not know, and had no reasonable grounds for believing, that the person against whom the offence was committed was a victim of human trafficking.
Il n’y a qu’en Irlande que la charge de la preuve est renversée et qu’il incombe au défendeur de démontrer qu’il ne savait pas et n’avait aucun motif raisonnable de penser que la personne à l’égard de laquelle l’infraction a été commise était victime de la traite des êtres humains.

− Not only did I vote against this report, but I also consider it dangerous to the European common market.
− (EN) J’ai non seulement voté contre ce rapport, mais je considère qu’il présente un danger pour le marché commun européen.

She did not use the word ‘only’ but she might easily have done.
Elle n’a pas dit qu’il s’agissait «seulement» de cela, mais c’est tout comme.

Not only did I vote, I even took the floor during that session; yet I am not included on the list.
J’ai beau avoir non seulement voté mais aussi pris moi-même la parole durant cette session, mon nom ne figure pas parmi les présents.

Only once my assistant had picked herself up and gone into the House did she receive any support or help from the security staff.
Ma collaboratrice n'a reçu l'aide et le soutien du service de sécurité qu'après s'être relevée et être rentrée dans le bâtiment.

Not only did she assist the Canadian participants in mobilizing a campaign to speak to delegations about the state of ratification in their countries, she also spoke on several occasions, including at the meeting of the women parliamentarians.
Elle a non seulement aidé les participants canadiens à mener une campagne pour sensibiliser les délégations à l'état d'avancement du processus de ratification dans leur pays, mais elle a aussi pris la parole à plusieurs occasions, y compris à la réunion des femmes parlementaires.

Otherwise it would make things quite impossible: when we have a very tight vote with only a difference of one or two votes, there would be people jumping up all over the place saying their machine did not work, they did not vote, or whatever.
Car si nous le faisions, nous serions dans une position intenable : en cas de vote très serré, avec une différence de seulement une ou deux voix, il se trouverait des députés pour faire du tapage, pour dire que leurs machines pas fonctionné, qu’ils n'ont pas voté, ou quoi que ce soit d'autre.

Not only did she receive a very light sentence for the crimes she committed, but she was only charged with two counts of manslaughter, despite the fact that three people are dead.
Non seulement Karla Homolka s'est vu imposer une peine très légère pour les crimes qu'elle a commis, mais elle n'a été accusée que de deux homicides involontaires coupables alors que trois personnes sont mortes.

Not only did she vote, but she contributed financially to the Parti Quebecois.
Non seulement elle a voté, mais elle a contribué financièrement au Parti québécois.