Vertaling van "not someone who criticises " (Engels → Frans) :

‘polluter’ means someone who directly or indirectly damages the environment or who creates conditions leading to such damage.
125. «pollueur»: celui qui dégrade directement ou indirectement l'environnement ou qui crée des conditions aboutissant à sa dégradation;

‘polluter’ means someone who directly or indirectly damages the environment or who creates conditions leading to such damage (29);
«pollueur»: celui qui dégrade directement ou indirectement l’environnement ou qui crée des conditions aboutissant à sa dégradation (29);

I am not someone who criticises President Bush in everything he does – I tend to be more discriminating – but in this case I find it really intolerable that the Government of the United States is saying that we should still be negotiating at international level, which means at ICAO level.
Je ne suis pas de ceux qui critiquent systématiquement le président Bush pour tout ce qu'il fait – j'ai tendance à être plus nuancé –, mais, en l'occurrence, je trouve intolérable que le gouvernement des États-Unis nous dise que, quoi qu'il en soit, nous devrions négocier au niveau international, c’est-à-dire au niveau de l'OACI.

As someone who, on behalf of the group, heavily criticised the Commission, Mr Barroso and Mrs Reding for their weak position on the Roma issue last time, I would like to say that I am grateful for the clear position that has since been found.
Après avoir, au nom de mon groupe, vivement critiqué la Commission, M. Barroso et Mme Reding pour leur position faible sur la question des Roms la dernière fois, je souhaite dire que je leur suis reconnaissant aujourd’hui de la position claire qu’ils ont adoptée depuis lors.

‘recipient’ means someone who has been transfused with blood or blood components;
«receveur», toute personne à qui du sang ou des composants sanguins ont été transfusés;

As someone who is always criticising the Israeli Government, I still take the view that all countries in this region and beyond should make their contribution to peace in the Middle East.
Moi qui critique toujours le gouvernement israélien, je continue de penser que tous les pays de cette région et au-delà devraient apporter leur contribution à la paix au Moyen-Orient.

The GEM survey found that people who are confident about their skills and experience are between two and seven times more likely to be involved in starting or running a new business; those that know someone who recently started a business are three to four times more likely.
L'enquête du GEM a constaté que les personnes qui ont confiance dans leurs compétence et leur expérience ont entre deux à sept fois plus de probabilité de participer au démarrage ou à la gestion d'une nouvelle entreprise; pour ceux qui ont dans leur entourage une personne qui a récemment démarré une entreprise, la probabilité est de trois à quatre fois supérieure.

I think that it is much easier to criticise than to act and it is obvious that someone who acts always deserves greater consideration, even if they do not achieve 100% success, than a bad critic.
À mon sens, il est beaucoup plus facile de critiquer que d’agir et il est évident qu’une plus grande considération doit toujours être accordée à celui qui agit, même si sa réussite n’est pas totale, plutôt qu’à celui qui critique à mauvais escient.

Someone who is deaf may need to use captioned audio portions of multimedia files or a person who is either colour blind or partially sighted may need his or her own style sheets.
Une personne sourde devrait pouvoir utiliser les sous-titres des éléments audio d'un fichier multimédia et une personne daltonienne ou malvoyante devrait pouvoir bénéficier de feuilles de style personnalisées.