Traduction de «not stalled because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

stall mucking-out | stalls mucking-out | clean stalls | stalls cleaning
nettoyer des stalles

align permit for market stall | arranging permit for market stall | arrange permit for market stall | market stall permit arrangement
obtenir une autorisation pour un étal de marché

stall warning device | stall warning indicator | stall warning transmitter
avertisseur de décrochage

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Definition: Any other mood disorders that do not justify classification to F30-F34, because they are not of sufficient severity or duration.
Définition: Tous les autres troubles de l'humeur dont la sévérité ou la durée est insuffisante pour justifier un classement en F30-F34.

stall warning | stall warning indicator
avertisseur de décrochage | indicateur de décrochage

stall of a turbocompressor | stalling
blocage d'un turbocompresseur

Stall and market salespersons
Vendeurs à l’étal et sur les marchés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, in the matter of the millennium scholarships, the spokesperson for Quebec's education minister said that “negotiations are stalled because federal officials do not have a mandate to negotiate”.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, dans le dossier des bourses du millénaire, le porte-parole de la ministre de l'Éducation du Québec a déclaré, et je cite, «que les négociations piétinent parce que les fonctionnaires fédéraux n'ont pas le mandat de négocier».

We ask you to set your sights higher to ensure that the European project continues on track and does not become stalled, because that would cost us our future.
Nous vous demandons de viser plus haut pour garantir que le projet européen reste sur les rails et ne se retrouve pas dans l’impasse, car cela nous coûterait notre avenir.

We are getting a vague idea that the Council or the Member States may be stalling because of costs, but it is not even clear what is meant by this.
Nous comprenons vaguement que le Conseil ou les États membres invoqueraient des questions de coût, mais encore faudrait-il s’entendre sur ce qu’il entend par là.

– (FR) We have here a case of coincidental timing: Parliament has been asked to give its opinion today on six requests for European Globalisation Adjustment Fund (EGF) assistance that have been submitted by the Netherlands while, at the same time, the 2011 budget negotiations are stalling because of the refusal by the Netherlands and by two other Member States to engage in a responsible and constructive dialogue on the future of the European budget.
– Hasard du calendrier: le Parlement a été amené à se prononcer ce jour sur six demandes d’aides du Fonds d’ajustement à la mondialisation (FEM) déposées par les Pays-Bas.alors qu’en parallèle, les négociations budgétaires 2011 piétinent du fait de l’opposition des Pays-Bas et de deux autres États membres à engager un dialogue responsable et constructif sur l’avenir du budget européen.

Member States have committed themselves through the adoption of the European Youth Pact in 2005 to devote more attention to the integration of young people into education, employment and society overall, but the initial very promising progress has been stalled because of the current economic crisis.
En adoptant le Pacte européen pour la jeunesse de 2005, les États membres se sont engagés à consacrer des efforts plus importants à l’intégration des jeunes dans l’éducation, le monde du travail et la société en général. Cependant, la crise économique actuelle a mis un frein aux progrès prometteurs accomplis les premières années.

Unfortunately, the accession negotiations with Croatia are currently stalled because of the border issue.
Malheureusement, les négociations d’adhésion avec la Croatie sont actuellement au point mort à cause du problème de la frontière avec la Slovénie.

We will need to ensure that we share similar ambitions with our prospective partners at the outset in order to avoid negotiations later stalling because of a mismatch of expectations.
Nous devrons nous assurer dès le début que nous partageons des ambitions semblables avec nos partenaires potentiels, afin d’éviter que les négociations ne s’enlisent du fait d’un décalage des attentes.

We have also been able to develop voting systems, fundamental to democratic processes, where many international organisations have stalled because of the need for unanimity.
Nous avons aussi su développer les procédures de vote, caractéristiques des processus démocratiques, là où bien des organisations internationales piétinent à cause de la nécessité de l'unanimité.

I think having gender-neutral bathrooms, and individual stalls — because most schools would not be set up currently to do that, so it would be primarily individual stalls — would make the schools safer.
Je pense que l'existence de salles de bain neutres sur le plan du sexe et de cabines de toilette individuelles — parce que la plupart des écoles ne pourraient pas faire la transformation en ce moment, ce qui fait que ce serait surtout des cabines de toilette individuelles — rendrait les écoles plus sûres.