Traduction de «not yet become » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

counsel not yet fully retained
les services d'un conseil n'ont pas été retenus dans restriction

Protocol for the Control of Psychotropic Substances Not Yet Under International Control
Protocole plaçant sous contrôle les substances psychotropes qui ne sont pas encore soumises à un contrôle international

amount received from mortgagors for property taxes not yet due
somme perçue pour taxes foncières à payer

not yet contested race
course pas encore disputée

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, in these locations where the use of the VIS has not yet become mandatory, one or more Member States may not register visa applicants in the VIS yet; while other Member States may register only alphanumeric data and photographs of visa applicants.
Toutefois, dans les endroits où l’utilisation du VIS n’est pas encore devenue obligatoire, il se peut qu’un ou plusieurs États membres n’enregistrent pas encore les demandeurs de visa dans le système, tandis que d’autres États membres n’y enregistrent que les données alphanumériques et les photographies de ces derniers.

These joint meetings are specifically written into the Agreement, which we regret has not yet become standard practice.
Ces réunions communes sont expressément inscrites dans l’accord et le Comité regrette qu’elles ne soient pas encore devenues la pratique courante.

Yet the challenges if anything have become more urgent in the face of global competition and an ageing population; factor which are even more apparent today than five years ago.
Et pourtant l'urgence des défis à relever ne cesse de s'accroître face à la concurrence mondiale et au vieillissement de la population, facteurs plus manifestes encore aujourd'hui qu'il y a cinq ans.

Mr. Speaker, you will recall this is a narrative that has come up a few times in terms of the rights of members of Parliament in positions like mine, members of Parliament of a smaller party that does not yet have 12 members and has not yet become recognized in that sense, and the rights of independent members of Parliament.
Comme vous vous en souviendrez, monsieur le Président, la question des droits des députés indépendants et des droits des députés qui, comme moi, sont membres de partis qui n'ont pas encore obtenu 12 sièges et ne sont pas encore reconnus, en ce sens, a été soulevée à quelques reprises.

In addition, some Member States have not yet become party to the Rome Convention.
En outre, certains États membres ne sont pas encore devenus parties à la convention de Rome.

Despite this already strong policy focus on innovation, the EU deficiencies have not been sufficiently tackled and its economy has not yet become the comprehensively innovative economy that it needs to be.
Malgré cet accent déjà considérable mis sur la politique d'innovation, les déficiences de l'UE n'ont pas été suffisamment traitées et son économie n'est pas encore devenue l'économie innovante mondiale qu'elle doit être.

STRESSES THE IMPORTANT ROLE of local communities, schools and other relevant actors in drug use prevention, intervention and treatment at the early stages of drug abuse, when dependence and other drug related harm has not yet become the primary problem in the teenager's life;
16. SOULIGNE LE RÔLE IMPORTANT que les communautés locales, les écoles et d'autres acteurs concernés jouent dans la prévention de la consommation de drogues, l'intervention et le traitement dès les premiers stades de la consommation, avant que la dépendance et les autres conséquences néfastes de la drogue ne deviennent le principal problème dans la vie du jeune;

The scope of choice has increased, but flexible retirement has not yet become the norm, though it continues to be regarded as a goal for the future, the report says, citing as reasons for this state of affairs the economic crisis and the campaign against unemployment, which has been given priority in all the Member States.
Les possibilites de choix ont augmente mais la retraite flexible n'est pas reellement generalisee memesi on continue a la considerer comme un objectif d'avenir, affirme le rapport qui cite comme raisons de cet etat de choses la crise economique et la lutte contre le chomage, qui a recu la priorite dans tous les Etats membres.

The fact remains, however, that the general public has not been able to perceive the changes it had been expecting: on the one hand, the effects of the single market will take longer to be felt by individuals than by businesses and, on the other hand, the most tangible proof of the existence of the single market, namely the removal of checks at internal borders, has not yet become a reality.
Par contre, on doit constater que les citoyens européens n'ont pas pu saisir les changements auxquels ils s'attendaient: d'une part, en effet, la perception des effets du marché unique par les citoyens nécessite plus de temps par rapport aux opérateurs économiques. D'autre part l'aspect le plus tangible, la suppression des contrôles aux frontières internes, n'est pas encore une réalité.