Vertaling van "not-for-profit day care centre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

not-for-profit day care centre [ non-profit day care centre | non-profit centre ]
garderie sans but lucratif [ garderie à but non lucratif ]

child day care centre administrator | child daycare centre coordinator | before school daycare coordinator | child day care centre manager
directeur établissement d'accueil pour enfants | directrice structure d'accueil pour enfants | responsable établissement d'accueil pour enfants | responsable structure d'accueil pour enfants

day centre | day-care centre
centre de jour | crèche | garderie

day care centre | day-care centre | day care center | day-care center | day centre | day center
centre de jour

day care centre | day nursery
halte-garderie | service de garderie

licensed day-care center [ licensed day-care centre | licensed child-care center | licensed child-care centre | licensed day care centre ]
garderie agréée [ garderie accréditée ]

co-operative day-care centre [ cooperative day-care centre | co-operative day-care | cooperative day-care ]
garderie coopérative

day care centre for the elderly
centre de jour

day care centre not under agreement
garderie non conventionnée

day-care centre | day care | crèche
garderie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These facilities include day nurseries and other daycare centres including family day-care, professional certified childminders, pre-school education or equivalent, mandatory school education and centre-based services outside school hours.
Ces services incluent les crèches collectives ou autres centres de garde de jour, y compris les garderies familiales, les gardiennes professionnelles agréées, l'éducation préscolaire ou équivalente, l'éducation scolaire obligatoire ainsi que les services en dehors des heures d'école.

Progress has also been made in increasing the number of social services provided (day-care, child-care centres, help at home etc.) to dependant household members (elderly, disabled persons and children), expected, among other things, to reconcile family life and work.
Des progrès ont été accomplis dans le nombre de services sociaux désormais assurés (accueil de jour, garderies, aides à domicile, etc.) auprès des personnes dépendantes (personnes âgées, personnes handicapées et enfants), dont on espère, entre autres, qu'elles permettront de concilier davantage vie familiale et vie professionnelle.

This would essentially allow families to contract for child care services in the house as opposed to doing it as a third party contract with some profit or non-profit day care operator.
Cela permettrait essentiellement aux familles d'embaucher un gardien à la maison plutôt que d'avoir recours aux services d'une garderie à but lucratif ou non.

By way of example, one could think of a not-for-profit day care centre that wants to expand its operation by adding a kitchen to provide hot lunches for its clients' children.
Un exemple pourrait être une garderie à but non lucratif qui veut élargir ses activités en ajoutant une cuisine pour servir un repas chaud aux enfants.

Other parents make use of day-care centres (formal childcare), child-minders, grand-parents, other household members, relatives, friends or neighbours (informal childcare) or a combination of formal and informal childcare.
D’autres font appel à des centres d'accueil de jour ou des assistantes maternelles agrées (systèmes formels d'accueil), à des nourrices, aux grands-parents, à d’autres membres du ménage, à des parents, amis ou voisins (garde informelle) ou combinent ces modes de garde.

Formal arrangements are defined as the following services: pre-school or equivalent, compulsory education, centre-based services outside school hours, a collective crèche or another day-care centre, including family day-care and professional certified childminders.
Par «cadre institutionnel», on entend les services suivants: établissements préscolaires et assimilés, école obligatoire, services en centre d’accueil en dehors des heures de classe, crèches collectives et autres services de garderie, y compris les gardes de jour en milieu familial et les nourrices professionnelles agréées.

For instance, we could raise new money to help fund some of the capital costs that non-profit day care organizations have, funds that are very difficult for them to receive.
Par exemple, nous pourrions recueillir de nouvelles sommes d'argent pour aider des garderies à but non lucratif à financer une partie de leurs équipements, un financement qu'elles ont beaucoup de difficulté à recevoir.

Last week in Edmonton a six month old baby with severe asthma was left for three hours, locked alone after closing, in a for profit day care.
La semaine dernière, à Edmonton, un bébé de six mois gravement asthmatique a été laissé seul pendant trois heures derrière des portes closes après la fermeture, dans une garderie à but lucratif.

Two non-profit day cares have closed in Halifax and Dartmouth in the last month, leaving 100 families scrambling for child care.
Deux garderies sans but lucratif ont fermé leurs portes à Halifax et à Dartmouth le mois dernier, laissant une centaine de familles faire des pieds et des mains pour avoir une place en garderie.

Among their tasks, the Mobility Centres will deliver practical information on accommodation, day-care or education for children and give advice on job opportunities for the accompanying partner.
Les centres donneront, entre autres, des informations pratiques sur l'hébergement ou les garderies et donneront des conseils sur les possibilités d'emploi pour le conjoint.