Traduction de «note earlier today » (Anglais → Français) :

As has been noted earlier today, the bombing has been suspended, Yugoslav troops are pulling out of Kosovo, hundreds of thousands of refugees hopefully are preparing to return home and a peacekeeping force with a UN mandate, including Canadians, will soon roll into Kosovo.
Comme il a déjà été dit aujourd'hui, les bombardements ont été suspendus, les troupes yougoslaves se retirent du Kosovo, des centaines de milliers de réfugiés s'apprêtent à rentrer chez eux et une force de maintien de la paix dotée d'un mandat de l'ONU et à laquelle des Canadiens participeront s'apprête à entrer au Kosovo.

If you look at everything we do in homicides, I made a note earlier today; we ran it for the last three months.
Si vous examinez tout ce que nous faisons pour les homicides.j'ai pris une note à ce sujet plus tôt aujourd'hui. Nous avons vérifié pour les trois derniers mois.

I noted the paragraph in the report we were discussing earlier today, but the fact remains that at this stage we feel that we already have the structures and mechanisms to take advantage of the knowledge, expertise and experience on both animal and human health, which is why adding one more body at this point would not offer any advantages but might, on the contrary, pose problems.
- (EN) J’ai remarqué le paragraphe du rapport dont nous avons débattu aujourd’hui, mais le fait est qu’à ce stade, nous pensons que nous avons déjà les structures et les mécanismes nous permettant de profiter au maximum de la connaissance, de l’expertise et de l’expérience en matière de santé animale et humaine. C’est pourquoi, ajouter un autre organisme à ce stade n’offrirait aucun avantage, mais risquerait plutôt de poser problème.

Thus today there are millions of pages of pornography on the Internet and, as our rapporteur Mrs De Sarnez noted earlier, young people spend more time on the Internet than in front of the television.
Dès lors, on dénombre aujourd’hui des millions de pages de pornographie sur l’internet et, comme notre rapporteur Mme De Sarnez l’a fait observer auparavant, les jeunes passent plus de temps sur l’internet que devant la télévision.

Of course, I have taken note of what Mrs Randzio-Plath said earlier about concerns about recovery and growth and Mrs Hermange's comments in today's publication about the stagnation in the economy and growth.
Bien entendu, j’ai pris bonne note des propos préalables de Mme Randzio-Plath à l’égard des préoccupations concernant la reprise et la croissance, ainsi que des commentaires de Mme Hermange aujourd’hui vis-à-vis de la stagnation de l’économie et de la croissance.

The introduction of euro notes and coins crowns and rewards the sustained efforts on the road towards monetary union. Today, many people are already wondering why euro notes and coins had not been introduced much earlier, something we Members had always demanded.
Aujourd'hui déjà, beaucoup se demandent pourquoi l'introduction de l'euro fiduciaire n'a pas eu lieu plus tôt, ce que nous avions toujours réclamé ici au Parlement.

Canadians with disabilities, as other speakers noted earlier today, are another group at risk of poverty.
Les Canadiens handicapés sont un autre groupe qui risque de vivre dans la pauvreté, comme d'autres intervenants l'ont déjà fait remarquer aujourd'hui.

As I noted earlier today in questions and comments, the Reform Party became the only opposition in English Canada with official party status in the House.
Comme je l'ai déjà fait remarquer aujourd'hui, le Parti réformiste était le seul parti du Canada anglais à avoir le statut de parti officiel à la Chambre des communes.

The current version of the FNEP was completed in the fall of 1997, and as noted earlier today, it was implemented and tested during the latest exercise, called CANATEX 3, hosted by Canada.
La version actuelle du plan a été terminée à l'automne 1997, et comme on l'a indiqué plus tôt, elle a été mise en oeuvre et mise à l'essai au cours du dernier exercice, CANATEX 3, dont le Canada était l'hôte.