Traduction de «nothing else happens » (Anglais → Français) :

There is nothing else happening there. It is the only role that that Leader of the Government is playing.
Le rôle du leader du gouvernement s'arrête là.

It starts with security. Without security, nothing else happens.
Ça commence avec la sécurité car, sans sécurité, il ne peut rien y avoir d'autre.

In the States, when we first started the project and there was nothing else happening, that's when the debate was at its fiercest, because usually people debate when they know less about something.
Aux États-Unis, quand nous avons lancé le projet et que rien d'autre ne se produisait, c'est l'époque où le débat était le plus acharné, car normalement, les gens débattent des choses sur lesquelles ils en savent le moins.

Our point is that if nothing else happens, there should at least be an opportunity for the people of Canada to give the government direction on exactly what should happen with the Senate.
À notre avis, à défaut d'autre chose, les citoyens canadiens devraient tout au moins avoir la possibilité de dire exactement au gouvernement ce qu'il faut faire avec le Sénat.

Something else also happens in Italy: telephone wire taps obtained during legal investigations are regularly published, even when they have nothing whatsoever to do with the investigation.
Un autre phénomène se produit en Italie: les écoutes téléphoniques réalisées dans le cadre d’enquêtes sont régulièrement publiées, même quand elles n’ont absolument aucun lien avec l’enquête.

With everything that is happening, it is as though the ECB is disregarding economic policy, while its US counterpart is thinking of nothing else.
Tout se passe comme si la BCE ignorait la politique économique alors que son homologue américaine ne pense qu’à ça.

I have no wish to conceal the fact that I found much of what happened over the summer months highly disagreeable, but, without going into unpleasant details, I would like to stress that what is urgently needed is political dialogue, and that political maturity is demonstrated by democratic behaviour and nothing else.
Je ne souhaite aucunement occulter le fait que j’ai trouvé très désagréable une bonne part de ce qui s’est passé pendant les mois d’été, mais sans entrer dans de pénibles détails, je tiens à souligner que le dialogue politique s’impose d’urgence et que seul comportement démocratique est signe de maturité politique.

A Green Paper was presented in 1996 and nothing else has happened since.
Nous avons eu un livre vert en 1996 et depuis, plus rien.

Even after she found out on November 17, nothing else happened.
Même après qu'elle en ait été informée officiellement, le 17 novembre, il ne s'est rien passé de plus.