Vertaling van "nothing else here " (Engels → Frans) :

On clause 134, I just wanted to point out to the committee that although we've heard much testimony here that this doesn't affect marriage, that it's just about extending benefits to common-law relationships and nothing else, here in clause 134—I don't know if you have the bill in front of you—we actually had, prior to this bill, a definition of “family” clearly laid out in law.
En ce qui concerne l'article 134, je voulais simplement signaler au comité que nous avons entendu de nombreux témoignages qui n'ont rien à voir avec le mariage, des témoignages où il s'agissait simplement d'élargir les prestations aux unions de fait, et rien de plus. Or, dans cet article 134, je ne sais pas si vous avez le projet de loi sous les yeux.Avant ce projet de loi, il y avait déjà une définition de la «famille» dans la loi, une définition très claire.

If we do nothing else here today, it would be wonderful to be able to set in force some kind of movement so that 150 years from now, at some committee celebrating the 300th anniversary of Canada, we're not reflecting upon shameful conditions in first nations communities across the country.
Si nous ne faisons rien d'autre ici aujourd'hui, il serait merveilleux de pouvoir mettre en marche une sorte de mouvement, de telle façon que dans 150 ans, dans un certain comité célébrant le 300 anniversaire du Canada, l'on n'ait pas à se désoler des conditions scandaleuses régnant dans les collectivités des Premières nations à travers le pays.

At a time when Quebecers wanted constitutional peace, as did all Canadians, the wondrous Minister of Intergovernmental Affairs, with his obsession for the constitution—nothing else but that interests him—found a means for getting a bill passed for the sole purpose of disgusting everybody in Quebec and showing the rest of the country “Here we are teaching the Quebecers a lesson, here we are putting them in their place”.
Au moment où les Québécois, comme tous les Canadiens, veulent la paix constitutionnelle, le sublime ministre des Affaires intergouvernementale, doué d'une obsession constitutionnelle—pas un autre dossier ne l'intéresse, c'est tout ce qui l'intéresse—a trouvé le moyen de faire adopter un projet de loi seulement pour écoeurer tout le Québec et dire au reste du pays: «On leur paie une traite, aux Québécois, on les met à leur place».

‘because [he has] nothing else here for you,
«Puisqu’[il n’a] rien d’autre ici pour toi,

The energy sector, for example – although Commissioner Piebalgs appears not to be here – is an important factor in terms of growth and job creation, but when a Head of Government asks how we are meant to run a single European energy policy when everything is geared to liberalisation and nothing else, then that is when the Commission must establish a political framework for the European energy policy.
D’abord, le secteur de l’énergie - encore que le commissaire Piebalgs ne semble pas être présent - représente un facteur important pour la croissance et la création d’emplois, mais lorsqu’un chef de gouvernement demande comment nous entendons mener une politique européenne commune de l’énergie, alors que tout est fait en fonction de la libéralisation et rien d’autre, on se rend compte de la nécessité pour la Commission d’établir un cadre politique pour la politique énergétique européenne.

It is invention and creativity that we are here to support and nothing else.
Nous sommes ici pour soutenir l’invention et la créativité, et rien d’autre.

– (EL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, it is, I think, obvious – and here I disagree with many of my honourable friends – that, if nothing else, the Lisbon process, the Lisbon strategy, is not a total failure.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il est, me semble-t-il, évident - et, en cela, je suis en désaccord avec nombre de mes honorables amis - que, à tout le moins, le processus de Lisbonne, la stratégie de Lisbonne n'est pas un échec complet.

We know the difficulties involved in a comprehensive, substantial piece of legislation like the CCRA, but we want to make the point, if nothing else here today, that we support the gradual conditional release with controls, with supervision, with supports, with programming.
Nous connaissons les difficultés associées à un texte législatif exhaustif et substantiel comme la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, mais nous tenons absolument à souligner aujourd'hui que nous appuyons la libération conditionnelle graduelle assortie de mesures de contrôle, de supervision et de soutien ainsi que de programmes.

Here are some examples: Parents have status and children don't and vice versa; some siblings and cousins have status and others don't; one sibling has no right of appeal due to a missing signature — nothing else is different; two neighbours, both with legitimate ancestry, living in the same community, will be divided and scrutinized by a before and after date — nothing else is different; applicants are being further penalized for leaving Newfoundland to make a living.
Voici quelques exemples : certains parents possèdent le statut d'Indien, tandis que leurs enfants ne le possèdent pas, ou vice versa; certaines personnes ont ce statut, alors que leurs frères et sœurs ou leurs cousins ne l'ont pas. Certaines personnes verront leur demande rejetée sans appel parce qu'elles ont omis de signer un document — rien d'autre n'est différent; des voisins de la même collectivité et ayant tous deux attesté leur ascendance seront assujettis à deux processus d'examen distincts du simple fait que l'un a déposé sa demande avant la date fixée, et l'autre, après cette date — rien d'autre n'est différent; enfin, des demandeurs seront doublement pénalisés du fait qu'ils ont quitté Terre-Neuve pour aller gagner leur vie ailleurs.