Vertaling van "nothing hitherto " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all or nothing assignment | all or nothing assignment traffic routing program | shortest path program | shortest route program | traffic routing program
programme de plus courte distance | programme de recherche d'itinéraires

Buy Nothing Day | International Buy Nothing Day | BND [Abbr.]
Journée internationale sans achats

hitherto unpublished | unpublished
inédit

Buy Nothing Day [ BND | International Buy Nothing Day ]
Journée du Non-Achat [ Journée internationale du Non-Achat ]

nothing | intangible nothing
élément incorporel | non-valeur

nothing for nothing [ no pay, no piper ]
point d'argent point de Suisse

do-nothing policy | do-nothing scenario
politique de l'inaction

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

Do nothing for
pas de traitement nécessaire pour

do-nothing strategy
stratégie de l'immobilisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The wealth of that country was hitherto the mango trees of a village, nothing more, and oil was bringing opportunity to this country.
Jusque là, la richesse de ce pays ne tenait qu’aux manguiers d’un village, rien d’autre, et le pétrole offrait des possibilités à ce pays.

The second idea was that, since only two options had hitherto been available to EASA for dealing with errors and problems, namely to do nothing or to withdraw an operator’s licence altogether, there was a need to find intermediate responses.
La deuxième idée était qu'il était nécessaire de trouver des réponses intermédiaires, puisque l'AESA n'a disposé jusqu'à présent que de deux options pour résoudre les erreurs et les problèmes, l'inaction ou le retrait total de la licence de l'opérateur concerné

If the answer is in the negative – and one is reluctantly forced to admit that nothing hitherto could induce one to think that it might be anything else – then the violence will continue: violence in retaliation, retaliation through violence, colonisation through wall-building.
Si ce n’est pas le cas - et force est de constater, hélas, que jusqu’à présent rien ne laisse supposer que ce soit le cas -, alors les attentats continueront, d’attentats en représailles, de représailles en attentats, de colonisations en constructions de mur, on ira à de nouvelles guerres entreprises au nom du droit de suite.

Our group is committed to keeping Europe’s currency stable, and nothing of what we have hitherto heard from Mr Juncker gives us cause for concern.
Notre groupe s’est engagé à maintenir la stabilité de la monnaie européenne et rien de ce que M. Juncker a déclaré jusqu’à présent ne nous inquiète.

These credit institutions were completely excluded hitherto. EUR 800 million is nothing at all!
Auparavant, ces institutions de crédit étaient totalement exclues du champ d'application de la directive, 800 millions d'euros ne représentent rien !

I said earlier that there is coming into play now in the international arena a recognition of the universality of human rights which challenges the previous and hitherto assumption that nothing was more sacred than national sovereignty.
J'ai dit plus tôt que la communauté internationale reconnaît de plus en plus l'universalité des droits de la personne, ce qui bat en brèche la situation antérieure, où rien n'était plus sacré que la souveraineté nationale.