Traduction de «nothing short » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nothing short of a ban on sexual contact
rien de moins qu'interdire tout contact sexuel

Buy Nothing Day | International Buy Nothing Day | BND [Abbr.]
Journée internationale sans achats

all or nothing assignment | all or nothing assignment traffic routing program | shortest path program | shortest route program | traffic routing program
programme de plus courte distance | programme de recherche d'itinéraires

do-nothing policy | do-nothing scenario
politique de l'inaction

nothing | intangible nothing
élément incorporel | non-valeur

naked short sale | naked short selling | naked shorting | uncovered short sale | uncovered short selling | uncovered shorting
vente à découvert à nu | vente à découvert non couverte | vente à nu

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

Buy Nothing Day [ BND | International Buy Nothing Day ]
Journée du Non-Achat [ Journée internationale du Non-Achat ]

short track speed skater | short track speedskater | short-track speedskater | short track skater | short-track skater | short tracker | skater
patineur de vitesse sur courte piste | patineuse de vitesse sur courte piste | patineur | patineuse

execute short term objectives | exploit short term objectives | implement short term objectives | utilise short term objectives
mettre en œuvre des objectifs à court terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are in the process of overcoming what has been nothing short of an existential crisis for the euro area.
Ce que nous sommes en train de surmonter, ce n'est rien de moins qu'une crise existentielle de la zone euro.

TEEB – The Economics of Ecosystems and Biodiversity – has gathered the best available economic evidence showing that the costs brought by the degradation of ecosystems and the loss of biodiversity are nothing short of unaffordable for our societies.
L'étude consacrée à l'économie des écosystèmes et de la biodiversité (The Economics of Ecosystems and Biodiversity – TEEB) a sélectionné parmi les données économiques disponibles celles qui montrent de manière éclatante que les coûts liés à la dégradation des écosystèmes et la perte de la biodiversité sont réellement exorbitants pour nos sociétés.

b) What is called for in the long run is nothing short of a systematic integration of multilateral and bilateral policy objectives.
b) À long terme, il faut absolument tendre à une intégration systématique des objectifs des politiques multilatérales et bilatérales.

– Mr President, my views on third-country fishing agreements are well known but once again I wish to record my disgust at the fact that the European Union is entering into agreements which, despite the honeyed words, are nothing short of economic imperialism.
- (EN) Monsieur le Président, nul n’ignore mes opinions sur les accords de pêche avec le tiers-monde mais, une fois encore, je tiens à exprimer mon dégoût face au fait que l’Union européenne participe à des accords qui, en dépit du langage mielleux utilisé, frisent furieusement l’impérialisme économique.

I find it nothing short of dishonest that it makes the percentage of waste recycled dependent on the amounts collected, but does not wish to take part in collecting the waste itself.
Je trouve tout à fait spécieux qu’elle fasse dépendre le taux de recyclage des quantités collectées, sans vouloir s’impliquer elle-même dans la collecte.

We should remember that many of the inmates are revolutionaries who will accept nothing short of control of their situation.
Nous devrions nous rappeler que nombre des détenus sont des révolutionnaires qui n'accepteront rien en dehors du contrôle de leur situation.

The connection tube between the vehicle exhaust tailpipe(s) and the mixing chamber must be as short as possible ; it must in no case: - cause the static pressure at the exhaust tailpipe(s) on the vehicle being tested to differ by more than ± 0,75 kPa at 50 km/h or more than ± 1,25 kPa for the whole duration of the test from the static pressures recorded when nothing is connected to the vehicle tailpipes.
Le tuyau de raccordement entre la ou les sorties d'échappement du véhicule et de la chambre de mélange doit être aussi court que possible ; dans tous les cas, il ne doit pas: - modifier la pression statique à la ou aux sorties d'échappement du véhicule d'essai ± 0,75 kPa à 50 km/h ou de plus de ± 1,25 kPa sur toute la durée de l'essai, par rapport aux pressions statiques enregistrées lorsque rien n'est raccordé aux sorties d'échappement du véhicule.

It is nothing short of a miracle that they manage to get through their enormous workload.
Qu'ils puissent s'acquitter de l'énorme charge de travail qui leur incombe relève presque du miracle.

Nothing short of a comprehensive set of binding international rules will open up areas for investment which are currently closed and create a level playing field for international investors, which is so vital for the European economy".
Seul un cadre complet de règles internationales contraignantes pourra ouvrir aux investissements des zones actuellement fermées et instaurer une situation de parité pour les investisseurs internationaux, aspects qui revêtent une importance cruciale pour l'économie européenne".

Another sector which risks entering the post-1992 era in a disastrous state if we do not act is maritime transport. The situation of the Community fleet is nothing short of catastrophic, even though there have been signs of a modest recovery lately in some markets.
Autre secteur qui risque d'aborder l'après 92 dans de très mauvaises conditions si nous n'y prenons garde : les transports maritimes. la situation de la flotte communautaire est catastrophique, même si sur certains marchés on assiste depuis peu à un modeste retournement de tendance.