Traduction de «notoriously difficult » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

notorious murderer [ notorious killer | high-profile killer | high-profile murderer ]
meurtrier notoire

handle difficult clients | managing difficult clients | manage difficult client | manage difficult clients
gérer des clients difficiles

resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases
résoudre des cas complexes d’imputation comptable

notorious fact
fait notoire

difficult delivery [ difficult shot | difficult throw | tough delivery | tough shot | tough throw ]
lancer difficile [ coup difficile ]

line with difficult alignment | line with difficult profile | line with poor alignment | line with poor profile
ligne à mauvais tracé | ligne à tracé difficile | ligne difficile

coping with challenging circumstances in the mining sector | responding positively to difficult work situations | cope with challenging circumstances in the mining sector | respond positively to difficult work situations
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur minier

high-profile offender [ notorious offender ]
criminel notoire

notorious trademark
marque notoire

difficult topography and climate
relief et climat difficile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) The possibility of attracting IFI investment is notoriously difficult unless the IFI is involved in the initial design.
b) Arriver à obtenir des IFI qu'elles financent des investissements est, on le sait bien, très difficile, sauf si celles-ci sont associées à la conception initiale.

Tax evasion and avoidance are notoriously difficult to quantify, due to their nature and the lack of national data.
Chacun sait qu'il est difficile de quantifier la fraude et l'évasion fiscales, en raison de leur nature et de la quantité insuffisante de données nationales.

Volcanic eruptions are notoriously difficult to predict.
Chacun sait que les éruptions volcaniques sont difficiles à prévoir.

Causal explanation is notoriously difficult.
Il est très difficile de trouver une explication à cela.

One or two studies suggest there might be a link with lung cancer, but the suggestion is very weak, and lung cancer studies are notoriously difficult to interpret because you have to control for smoking, and unless you know exactly what the smoking habits were of every one of the subjects, it's difficult to interpret.
Une ou deux études laisse entendre qu'il pourrait y avoir un lien avec le cancer du poumon, mais cette hypothèse n'a pas beaucoup de poids. En effet, les études sur le cancer du poumon sont difficiles à interpréter si l'on ne connaît pas exactement les habitudes de consommation de tabac.

Proving discrimination is notoriously difficult.
Il est notoire qu'il est difficile de prouver une discrimination.

Zoonoses are notoriously difficult to control given that a number of the micro-organisms involved are ubiquitous (they are found everywhere in nature) and not easily eliminated from the food chain.
Les zoonoses sont notoirement difficiles à maîtriser étant donné que certains micro-organismes impliqués sont omniprésents (on les trouve partout dans la nature) et qu'il est difficile des les éliminer de la chaîne alimentaire.

In principle, I take a positive view of such proposals, although it is notoriously difficult for us parliamentarians to relinquish power.
Je suis en principe favorable à de telles propositions, même si, comme on le sait, il n’est pas très facile pour nous autres parlementaires de renoncer à notre pouvoir.

It is notoriously difficult to estimate the overall value of the fair trade market but figures vary from 200 to 250 million ECU.
Il notoirement malaisé d'estimer le chiffre d'affaire global du commerce équitable mais les statistiques laissent penser qu'il doit fluctuer entre 200 et 250 millions d'écus.

Funding is notoriously difficult in Korea.
Il est notoire qu'il est difficile d'obtenir un financement en Corée.