Traduction de «now a little branch tucked away » (Anglais → Français) :

Consumer affairs is now a little branch tucked away in the corner of the industry department.
La direction de la consommation est maintenant un modeste secteur effacé au sein du ministère de l'Industrie.

The growers prune at least once per year, between the months of February and September, and regularly remove the ‘suckers’ (long shoots that produce little or no fruit, directing the sap away to the detriment of the fruit-bearing branches).
Les producteurs réalisent au minimum une taille annuelle entre les mois de février et de septembre et éliminent régulièrement les «gourmands» (rameaux «à bois», non ou peu fructifères, détournant la sève au détriment des rameaux fructifères).

In fact, travellers have now started to anticipate the officers’ behaviour, and so it is that, according to an official report by the Dutch Government published just one and a half weeks ago, many people crossing the Bulgarian border have a small amount of money tucked away in their passports that is intended for the Bulgarian customs officers.
En fait, ceux-ci ont à présent commencé à anticiper le comportement des douaniers: selon un rapport officiel du gouvernement néerlandais publié il y a à peine une semaine et demi, bon nombre de ceux qui traversent la frontière bulgare glissent dans leur passeport une petite quantité d’argent destinée aux douaniers.

As the situation now stands, we are giving with one hand and taking away with the other – sometimes taking away a little more than we have given.
À l’heure actuelle, nous donnons d’une main ce que nous reprenons de l’autre, et nous prenons parfois plus que ce que nous avons donné.

If the federal government were to accept your recommendations on taxation, would you bring back to Canada the capital that is now tucked away in tax havens?
Si jamais le gouvernement fédéral acceptait vos recommandations concernant la fiscalité, ramèneriez-vous ici les capitaux qui sont actuellement dans des paradis fiscaux?

With that little piece of reality safely tucked away, is it therefore possible or desirable for Canada to put more resources into the army, regular and reserve, even at the expense of the other two services?
Une fois acceptée cette leçon de réalité, demandons-nous s'il est possible ou souhaitable pour le Canada de consacrer davantage de ressources à l'armée, régulière comme de réserve, même si c'est aux dépens des deux autres services?

I should add straight away that this scope appeared to be a little bigger than it actually is now, given also the present state of the euro, which has already absorbed 250 million of that amount.
Je dois toutefois ajouter que cette marge paraissait alors un peu plus importante qu'elle ne l'est en réalité, étant donné la position actuelle de l'euro, qui a déjà absorbé 250 millions de ce montant.

I have forgotten the acronyms being used on the coast now; they are probably tucked away in my notes somewhere.
J'ai oublié les acronymes aujourd'hui utilisés sur la côte; ils sont probablement quelque part dans mes notes.

We will take them one by one and try to see whether, in this case, the case of a bill containing these 14 lines, two little paragraphs about international shipping tucked away in a 464-page bill, the Minister of Finance did the right thing in sponsoring this bill.
On les reprend une par une et on essaie de voir si, dans le cas qui nous concerne, c'est-à-dire dans un projet de loi qui contient 14 lignes, deux petits paragraphes bien enfouis dans un projet de loi de 464 pages et qui touche le transport maritime international, le ministre des Finances a bien fait de parrainer ce projet.