Vertaling van "now and telling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]
Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

NOW accounts = Negociable Order of Withdrawal
compte rémunéré (US)

Negociable Order of Withdrawal = NOW
compte rémunéré (US)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need a government that is willing to act now, to tell us that it is committed to helping the farmers now, and to tell western Canadian and Canadian agriculture that it believes in that sector of society and will help now.
Nous voulons un gouvernement qui soit disposé à agir dès maintenant, qui ne craigne pas de s'engager à aider les agriculteurs dès aujourd'hui, qui n'hésite pas à faire comprendre aux agriculteurs de l'Ouest et aux agriculteurs canadiens qu'il a confiance dans ce secteur de la société canadienne et qu'il lui apportera immédiatement le soutien voulu.

The Conservatives, by their choices, are now leaving the largest environmental, economic and social debt in our history, and they are leaving it in the packsacks of the young people who are in university now and telling them that they do not have a choice, that they cannot do anything about it, and that is the only way things are going to be.
En raison des choix faits par les conservateurs, les jeunes qui fréquentent actuellement l'université hériteront de la plus importante dette environnementale, économique et sociale de l'histoire du Canada.

If you were now to tell me that the German constitutional court could not decide on tax issues, for example, following a judgment by the German Federal Court of Justice, or if budget law could not be examined by the German constitutional court for example, by way of a constitutional dispute between government institutions, such as a party in the German Bundestag, then I would agree with you.
Si vous me disiez, par exemple, que la Cour constitutionnelle allemande ne peut pas statuer en matière fiscale après une décision du tribunal fédéral allemand, ou qu’une loi budgétaire ne peut pas faire l’objet d’un contrôle par la Cour constitutionnelle allemande par la voie d’un litige constitutionnel entre différentes institutions gouvernementales, par exemple un parti du Bundestag allemand, je serais d’accord avec vous.

However, it is crucial for us now to tell both sides that they must sit down together and attempt to ensure that the local elections at least are transparent and open.
Toutefois, il est essentiel pour nous de dire aux deux parties qu’elles doivent se réunir et essayer de garantir que les élections locales soient au moins transparentes et ouvertes.

I ask you now to tell us which language versions were available when the agreement was published in the Official Journal on 13 January.
Je vous demande maintenant de nous dire quelles versions linguistiques étaient disponibles lorsque l’accord a été publié dans le Journal officiel le 13 janvier.

Therefore, I would ask you now to tell us about the Ferreira report, Amendment 113, which concerns solidarity between the Member States and the closure of tax havens.
Je vous demande donc de nous donner votre position quant à l’amendement 113 du rapport Ferreira, qui concerne la solidarité entre les États membres et la fermeture des paradis fiscaux.

Doctors are now also telling us there is a serious connection between obesity and dementia/Alzheimer’s disease.
Et voilà que les médecins nous informent du lien sérieux qui existe entre l’obésité et la démence/maladie d’Alzheimer.

Now she tells us she is watching what is happening in the House of Commons and that she will do her best.
Madame le leader nous dit maintenant qu'elle surveille ce qui se passe à la Chambre des communes et qu'elle fera de son mieux.

Can the minister tell us whether it is on the basis of these doctored documents that she has been rising in the House for several months now and telling us that everything is just fine and that there are no skeletons in her department?
La ministre peut-elle nous dire si c'est sur la base de ces documents trafiqués qu'elle se lève à la Chambre depuis des mois pour nous dire que tout va très bien et qu'il n'y a rien qui cloche dans son ministère?

EU humanitarian aid is managed by the European Community s Humanitarian Office (ECHO) for which Commissioner Emma Bonino is responsible, and in the US by the Agency for International Development headed by Brian Atwood, as well as other parts of the State Department What they do now: - they tell each other in some detail by computer what assistance they are providing, where and to whom ; - they have started discussing assistance strategies for various parts of the world - they exchange staff What they want to do in future: - to exchange information before they decide individually on what assistance to provide.
L'aide humanitaire de l'UE est gérée par l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) placé sous la responsabilité du commissaire Emma Bonino; aux Etats- Unis, elle l'est par l'"Agency for International Development" dirigée par Brian Atwood, ainsi que par d'autres services du Département d'Etat. Ce qu'ils font déjà : - ils s'informent en détail, en utilisant les moyens informatiques, de l'assistance qu'ils apportent, du lieu et des destinataires de cette assistance, - ils ont commencé à discuter de stratégies d'assistance pour diverses parties du monde, - ils échangent du personnel.