Vertaling van "now goes back " (Engels → Frans) :

The longest living kidney transplant now goes back to 1954.
Le doyen des transplantés du foie a subi son opération en 1954.

That is a sharing of culture, but the other thing about culture, and we are talking about the performing arts now, goes back to the small communities and their opportunities for learning the cultures, learning the music of their people.
C'est là un partage de culture, mais l'autre chose au sujet de la culture, et là nous parlons des arts d'interprétation, c'est qu'elle suppose que la culture soit vivante dans les petites localités pour que la population ait l'occasion d'apprendre la culture, d'apprendre la musique traditionnelle.

Our mind now goes back to the very beginnings of this country.
Pensons aux origines de notre pays.

I think it is very important now that everybody goes back home and starts to do things in their own nation, in their own region and in their own municipality.
Il est très important selon moi que tout le monde rentre chez soi et commence à agir dans son pays, sa région ou sa municipalité.

The Commission believes that the established practice of action on a case by case basis, which now goes back several years, provides sound guidance as to when and to what extent the competition rules apply.
Elle estime que la pratique en vigueur, qui consiste ? agir au cas par cas et a cours depuis de nombreuses années, constitue une ligne directrice raisonnable en matière d’opportunité et de portée des règles de concurrence.

The revised proposal now goes back to the European Parliament for a second reading and will enter into force as soon as the co-decision procedure is completed.
La proposition modifiée revient maintenant au Parlement européen pour une deuxième lecture. Elle entrera en vigueur dès l'achèvement de la procédure de codécision.

The designation of protected areas is a Polish tradition that goes back to the 19th century, with such areas now covering 32% of the country, up from 9% just 20 years ago.
La désignation de sites protégés est une tradition polonaise qui remonte au XIXe siècle. Ces sites couvrent aujourd’hui 32% du pays, contre 9% il y a 20 ans.

We want equal rights of call back for Parliament and the Council – Parliament by an absolute majority, the Council by a qualified majority, as is the bottom line now when a matter goes back to the Council.
Nous voulons des droits de rappel égaux pour le Parlement et le Conseil - à la majorité absolue pour le Parlement et à la majorité qualifiée pour le Conseil, ce qui est déjà le minimum actuellement lorsqu’une question est renvoyée au Conseil.

The graph goes back about 650,000 years and you can see that the curve goes up and down every now and then.
Le graphique couvre une période d'environ 650 000 ans, et vous pouvez constater que le tracé monte et descend de temps à autre.