Vertaling van "they look pretty " (Engels → Frans) :

They look pretty in Ottawa. They look pretty where you have to dress to the culture of Ottawa.
Cela paraît peut-être très bien à Ottawa, dans la culture d'Ottawa, mais cela paraît excessif aux gens des régions.

Luckily, in Canada, we have had a better banking system; some people will say, due to better regulation, due to bankers, and maybe they were stupid a few years ago, but they look pretty smart today.
Par chance, au Canada, nous avons profité d'un meilleur système bancaire. Certains diront que c'est grâce à une meilleure réglementation, d'autres donneront le mérite aux banquiers, qui semblaient peut-être stupides il y a quelques années mais qui ont l'air plutôt intelligents aujourd'hui.

Generally speaking, Bill C-23 is all about details, but as we all know, some amendments have been made to the Criminal Code, and sometimes they look pretty small and unimportant.
Le projet de loi C-23 porte presque entièrement sur des détails, mais nous savons que le Code criminel fait parfois l'objet de légères modifications qui ne semblent pas importantes.

However convincing the industry's arguments may be now, they will look pretty weak in years to come.
Quelle que soit la mesure dans laquelle les arguments de l’industrie peuvent sembler convaincants aujourd’hui, ils paraîtront très légers dans quelques années.

When speaking in the European Parliament before the EU-Russia summit in Rome in October 2003, External Relations Commissioner Chris Patten mentioned that the briefing documents on Russia he receives from his services look pretty much the same today as they did when he took up his job four years ago.
S'adressant au Parlement européen avant le sommet UE‑Russie de Rome en octobre 2003, le commissaire chargé des relations extérieures, Chris Patten, a indiqué que les documents préparatoires sur la Russie qu'il recevait de ses services étaient fort semblables aujourd'hui à ce qu'ils étaient quand il avait pris ses fonctions quatre ans plus tôt.

To the Donahoe family, those seeds are now growing and they look pretty good to me.
À voir les membres de la famille Donahoe, on constate que ses efforts ont porté fruit.

But the thing that often goes wrong with European campaigns – and fortunately I have not been around long enough as a politician to be unaware how the ordinary citizen reacts to this – is that, very often, they are nothing but an attractive front, pretty to look at but insubstantial.
Ce qui bien souvent ne va pas avec les campagnes européennes - je ne suis heureusement pas devenu homme politique depuis suffisamment longtemps pour ne plus savoir comment le simple citoyen considère ce genre de campagne - c’est que les citoyens n’y voient souvent qu’une simple affiche publicitaire très attrayante sans doute mais qui reste sans aucune suite.

When we compare growth rates in Ontario and Quebec with almost anywhere else in the world, other than Asia, they look pretty good.
Quand on compare les taux de croissance de l'Ontario et du Québec avec les taux observés à peu près n'importe où ailleurs dans le monde, sauf en Asie, la situation semble par contre assez bonne.