Vertaling van "now non-existent borders " (Engels → Frans) :

The Eurochemistry seal started at the bachelor level but now also exists for master and doctorate degrees.
Le label Eurochemistry a commencé par s'appliquer à la licence, mais existe actuellement aussi pour le master et le doctorat.

EU funding and programmes can play a significant role in supporting national action , which makes the need for an agreement on the future financial perspectives before the end of the year all the more important. Our external instruments, from enlargement to development policy, can spread prosperity and security beyond Europe’s existing borders.
Empty Segment

R. whereas there is great concern that the south-eastern part of Libya is becoming a safe haven for terrorist organisations, which can easily smuggle weapons across the country’s now non-existent borders;
R. considérant que l'on craint fort que le Sud-Est de la Libye ne devienne un refuge pour les organisations terroristes, celles-ci pouvant facilement se livrer à la contrebande des armes à travers les frontières désormais inexistantes du pays;

Withdrawal of approvals for, and re-designation of, existing border control entities
Retrait de l’agrément des entités de contrôle frontalières existantes et nouvelle désignation de celles-ci

This proposal builds on the existing border management policy, including the Frontex Agency but brings it to a qualitatively different level.
La présente proposition développe la politique existante de gestion des frontières, y compris l'Agence Frontex, en la portant à un niveau qualitativement différent.

As matters now stand, internal border controls in the EU are practically non-existent.
À l’heure d’aujourd’hui, les contrôles aux frontières intérieures de l’UE sont quasiment inexistants.

Now that the border between the EU and Russia is to lengthen we must make renewed efforts to develop northwestern Russia and boost cooperation in the border regions.
À l’heure où la frontière entre l’Union et la Russie s’allonge, il faut donner un second souffle au développement du Nord-Est de la Russie et à la coopération des régions frontalières.

Recent evidence reveals that more consumers are now interested in making cross-border purchases (52 %, +19) and are willing to spend more money cross-border (18 %, +5) than in 2006, when the Directive had not yet been transposed in the Member States.[135] Nevertheless, it has to be recognised that growth in online cross-border shopping lags far behind domestic growth, so it is clear that more needs to be done.[136] This is why emphasis now needs to be placed on correct and consistent application of the Directive as a precondition for EU citizens and businesses to take full advantage of the opportunities offered by the Single Market.
Des éléments récents révèlent que davantage de consommateurs souhaitent désormais faire des achats transfrontières (52 %, +19) et sont disposés à dépenser plus d’argent à l’étranger (18 %, +5) qu’en 2006, lorsque la directive n’avait pas encore été transposée dans les États membres[135]. Il faut néanmoins reconnaître que la croissance des achats transfrontières en ligne accuse un grand retard sur la croissance interne, ce qui indique clairement que beaucoup reste encore à faire[136]. C’est pourquoi la priorité doit désormais être accordée à l’application correcte et cohérente de la directive, faute de quoi les citoyens et les entreprises de l’Union ne pourront pas profiter pleinement des possibilités offertes par le marché unique.

Until now, it existed only in the form of an anthem, a passport, but now, I feel that with this Charter, it also will have some substance, the definition of rights as they are stated in this fine text.
Jusqu'à présent, il ne vivait qu'à travers un hymne, un passeport. Maintenant, il me semble qu'avec cette Charte, il aura aussi un contenu, la définition de droits tels que nous les déclinons dans ce beau texte.

Given the scale of public expenditure now crossing national borders, and, above all, the existence of the European Single Market, a European response to corruption is vital and probably long overdue.
Étant donné le volume des fonds publics qui franchissent aujourd'hui les frontières nationales et, surtout, l'existence du marché unique européen, une réaction européenne à la corruption est vitale.