Traduction de «number five seems » (Anglais → Français) :

Looking at comparable offences in the Criminal Code, five seemed like the right number.
Après avoir examiné des infractions comparables prévues au Code criminel, il nous a semblé que cinq ans était une peine d'une durée appropriée.

It seems to me that when you go through the six missions set out in the Canada First defence policy, the issue of balance really comes up when you look at numbers five and six.
Quand on passe en revue les six missions énoncées dans la stratégie de défense Le Canada d'abord, on se pose justement la question de l'équilibre pour les missions cinq et six.

I must admit this morning they seemed fairly innocuous to me, in effect adding five words to all this: adding the words " where numbers warrant" to paragraph (b)(i); and adding the words " determined and" to paragraph (c).
J'avoue qu'ils m'ont semblé assez anodins ce matin, car il s'agit d'ajouter cinq mots en tout, soit l'expression «là où le nombre le justifie» au sous-alinéa b)(i), et les mots «déterminer et» à l'alinéa c).

In view of the number and complexity of the existing international agreements, an adjustment period of five years seems inappropriately short.
Un délai d'adaptation de cinq ans est trop bref, vu la diversité et la complexité des conventions internationales existantes.

We felt that since the number five seems to be very popular in Ottawa these days, we would group our recommendations into five major categories: tax measures, red tape and paper burden, recommendations to deal with growing labour shortages, changes to the EI regime, and measures to assist small business owners with succession planning.
Comme le chiffre 5 semble être en vogue à Ottawa de nos jours, nous avons jugé bon de regrouper nos recommandations en cinq grandes catégories: des mesures fiscales, le fardeau de la réglementation gouvernementale et la paperasserie, des recommandations visant à enrayer la pénurie de mains d'oeuvre, des modifications au régime d'assurance-emploi, et des mesures d'aide aux propriétaires de petites entreprises pour planifier la relève.

It seems to me quite ludicrous, for instance, that Vancouver is the number five corporate headquarters in Canada while Calgary is number two, when really it is Vancouver that has the geographic location.
Je trouve absurde par exemple que Vancouver soit la cinquième ville du Canada pour le nombre de sièges sociaux d'entreprises alors que Calgary est au deuxième rang, alors que c'est Vancouver qui a le meilleur emplacement géographique.