Traduction de «numbers because nobody » (Anglais → Français) :

We don't know if they're reflected in numbers because nobody has studied the numbers sufficiently well.
Nous ignorons si elles se reflètent dans les chiffres, car personne ne les a encore assez bien étudiés.

Mrs. Sue Barnes: Partly because nobody's got a number.
Mme Sue Barnes: En partie parce que personne n'a de chiffre.

There have been states that have accommodated much greater numbers of people relative to their own population that is currently happening on the southern border of Europe, yet nobody has ever thought of questioning Schengen because of the burden.
D’autres pays ont accueilli bien plus de personnes comparativement à leur propre population que ce qui est actuellement le cas des pays du sud de l’Europe et pourtant personne n’a jamais songé à remettre Schengen en question à cause du fardeau que cela représente.

It would hardly help to contribute to security in the Palestinian territories if teachers were being laid off in large numbers because nobody could afford to pay them.
Des licenciements de masse dans les rangs des enseignants des territoires palestiniens - parce que personne ne peut les payer - ne participeraient pas beaucoup à améliorer la sécurité.

To deny that coalition access, not to money because nobody is talking about that today—others are but none of us are—but to deny us access to questions, to membership on committees, to a certain number of debating spots, is to say to several million people who supported these 20 members of parliament that we just do not rank, that we not get the same ranking as any other member of parliament.
Refuser à la coalition l'accès, non pas à l'argent parce que nous ne parlons pas de cela aujourd'hui—d'autres le font, mais pas nous—, mais nous refuser l'accès aux questions, à la participation aux comités, et jusqu'à un certain point à l'importance de la participation aux débats, c'est dire aux millions de personnes qui ont appuyé ces 20 députés que nous ne sommes pas au même rang que tous les autres députés.

There is nothing to say they aren't escaping, aren't interbreeding, aren't finding themselves in large numbers in our streams, because nobody is looking.
Rien ne nous dit qu'ils ne s'enfuient pas, qu'ils ne se reproduisent pas entre eux, qu'ils ne se retrouvent pas en grand nombre dans nos cours d'eau, puisque personne ne regarde ce qui se passe.

As you correctly pointed out, you have a huge number of women in the labour force, and there's no way chauvinistic males like myself are going to shove them back in the home, because nobody will give me a military force strong enough to put them back in the home.
Comme vous le disiez très justement, il y a énormément de femmes sur le marché du travail et il n'est pas question que des hommes sexistes comme moi les renvoient au foyer parce que personne ne me donnera la force militaire voulue pour le faire.