Traduction de «obligation routes the transaction would bring » (Anglais → Français) :

The proposed transaction would bring together Konecranes and Terex's MHPS, creating the world's leading provider of hoists, industrial cranes and handling solutions.
L’opération envisagée réunirait Konecranes et la branche MHPS de Terex pour créer le premier fournisseur mondial de treuils, de grues industrielles et de solutions de manutention.

The proposed transaction would bring together AB InBev, the world's largest brewer, with SABMiller, the world's second largest brewer, creating a global market leader.
L'opération envisagée réunira AB InBev et SABMiller, respectivement numéro un et numéro deux de la bière dans le monde, et donnera naissance à un leader mondial sur le marché.

As to the Public Service Obligation routes, the transaction would bring together the two strongest and most credible bidders as compared to smaller rivals in tenders for routes operated in monopoly in exchange for a subsidy.
Pour ce qui est des liaisons correspondant aux obligations de service public, l'opération réunirait les deux soumissionnaires les plus importants et les plus crédibles face à leurs rivaux de moindre taille dans des appels d'offres pour des liaisons gérées de manière monopolistique en échange d'une subvention.

An example would be the case of VAT obligations, where traders more and more often have to register and declare VAT in several Member States, and where therefore a "one-stop" access in one Member State only would bring significant benefits [40].
On peut citer l'exemple des obligations en matière de TVA : de plus en plus souvent, les commerçants doivent s'inscrire à la TVA et faire les déclarations afférentes dans plusieurs États membres. Un accès à guichet unique dans un État membre seulement ne présenterait donc que des avantages [39].

Since MHPS seems to be less active in the EEA than in the rest of the world, the transaction would bring together the activities of two of the three main competitors in the EEA.The transaction would eliminate Alstom from the market, leaving European customers without an important competitor of GE and Siemens.Indeed, in the market for the sale of new 50 Hz frequency HDGTs, the merged entity would reach high market shares in the range of around 50 %, both in the EEA and at worldwide level excluding China.
Étant donné que MHPS semble être moins active dans l'EEE que dans le reste du monde, l'opération réunirait les activités de deux des trois principaux concurrents dans l'EEE. Elle évincerait Alstom du marché, privant ainsi les clients européens d'un concurrent important de GE et de Siemens. En effet, sur le marché de la vente des nouvelles HDGT de 50 Hz, l’entité issue de la concentration disposerait de parts de marché élevées, de l’ordre de 50 % environ, à la fois dans l’EEE et au niveau mondial, à l'exception de la Chine.

The transaction would bring together the activities of GE, the world's largest manufacturer of heavy-duty gas turbines, with those of Alstom, eliminating one of the three main global competitors to GE in this market.
L’opération réunirait les activités de GE, le plus grand fabricant mondial de HDGT, et d'Alstom, évinçant ainsi de ce marché l'un des trois principaux concurrents de GE dans le monde.

The Commission's initial investigation has shown that the transaction would bring together two of the largest orange juice producers in the world and lead to significant overlaps between the merging parties' activities in the EEA where they supply orange juice at the wholesale level to companies active in the beverage sector.
Il est ressorti du premier examen effectué par la Commission que l’opération regrouperait deux des principaux producteurs mondiaux de jus d’orange et entraînerait des chevauchements significatifs entre les activités des parties au sein de l’EEE où elles livrent du jus d’orange en gros aux entreprises actives dans le secteur des boissons.

A waiver from pre-trade transparency obligations arising under Articles 29 or 44 of Directive 2004/39/EC conferred by a competent authority should not enable investment firms to avoid such obligations in respect of those transactions in liquid shares which they conclude on a bilateral basis under the rules of a regulated market or an MTF where, if carried out outside the rules of the regulated market or MTF, those transactions would be subject to the requirements to publish quotes set out in Article 27 of that Directive.
Une dérogation aux obligations de transparence pré-négociation découlant de l'article 29 ou de l'article 44 de la directive 2004/39/CE accordée par une autorité compétente ne devrait pas permettre aux entreprises d'investissement de se soustraire auxdites obligations pour ce qui concerne les transactions sur actions liquides qu'elles concluent sur une base bilatérale dans le cadre des règles d'un marché réglementé ou d'un MTF dans le cas où, si elles avaient été effectuées en dehors desdites règles, ces transactions seraient soumises à l'obligation d'affichage des prix proposés prévue à l'article 27 de ladite directive.

The proposed transaction would bring together the first and second largest suppliers of machine tool precision bearings in Western Europe and would also create a powerful force in aerospace bearings.
L'opération envisagée regrouperait les deux plus grands fournisseurs de roulements de précision pour machines-outils en Europe occidentale et créerait également une grande puissance sur le marché des roulements pour l'aéronautique.

It is therefore uncertain whether a framework directive would be the best route to follow at this stage and would bring sufficient added value.
De ce fait, il est resté incertain qu'une directive-cadre constitue la meilleure voie à suivre à ce stade et apporte une valeur ajoutée suffisante.