Vertaling van "obliged to flee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Republikflucht | fleeing the republic
Republikflucht

flee clause
clause de migration

possibility of fleeing within the State
possibilité de fuite à l'intérieur de l'Etat

refugee fleeing from poverty
réfugié de la misère

fleeing felon rule
règle applicable aux criminels dangereux en fuite

for a fleeing enemy make a silver bridge
il faut faire un pont d'or à l'ennemi qui fuit

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

Obligate parasite
parasite obligatoire

laws of obligations | statute of obligation | law of obligation | rule of obligation
droit des obligations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU countries may also impose certain obligations on the non-EU national for the duration of this period in order to prevent him/her from fleeing.
Les pays de l'UE peuvent également imposer certaines obligations au ressortissant d’un pays hors UE pendant ce délai afin de l’empêcher de prendre la fuite.

F. whereas both Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami were tortured and forced to make televised ‘confessions’ to the charges against them and neither woman received a fair trial, as Zahra Bahrami was not even allowed to have a lawyer at her trial and Sakineh Mohammadi Ashtiani’s lawyer had been obliged to flee the country,
F. considérant que tant Sakineh Mohammadi Ashtiani que Zahra Bahrami ont été torturées, et forcées à faire des "aveux" télévisés pour admettre les accusations contre elle et n'ont pas bénéficié d'un procès équitable, Zahra Bahrami n'ayant même pas eu droit à un avocat pendant son procès et le défenseur de Sakineh Mohammadi Ashtiani ayant dû fuir le pays,

I. whereas after the events in Andijan hundreds of Uzbek citizens were obliged to flee to the Kyrgyz Republic and other neighbouring countries; and whereas Uzbek refugees have been extradited to Uzbekistan in flagrant violation of the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees,
I. considérant que, à la suite des événements d'Andijan, des centaines de citoyens ouzbèkes ont été contraints de fuir en République kirghize et dans d'autres pays voisins et que des réfugiés ouzbèkes ont été extradés vers l'Ouzbékistan en violation flagrante de la convention de 1951 relative au statut des réfugiés,

The petitioner, who was obliged to flee from Germany in 1939 and has held a British citizenship since 1947, applied for German pension benefits in 1992.
Le pétitionnaire, qui a fui l'Allemagne en 1939 et est citoyen britannique depuis 1947, avait demandé une pension allemande en 1992.

F. stressing that coherent and ambitious action by the EU is even more urgent given that the region is now dangerously unstable following the war in Chechnya, with numerous refugees being obliged to flee to the neighbouring countries, particularly Georgia and Azerbaijan,
F. soulignant qu'une action cohérente et ambitieuse de l'Union européenne est d'autant plus urgente que cette région est à présent dangereusement instable suite à la guerre en Tchétchénie, de nombreux réfugiés étant obligés de fuir vers les pays voisins, et notamment la Géorgie et l'Azerbaïdjan;

F. stressing that a coherent and ambitious action by the EU is even more urgent given that the region is now dangerously unstable following the war in Chechnya, with numerous refugees being obliged to flee to the neighbouring countries, particularly Georgia and Azerbaijan,
F. soulignant qu’une action cohérente et ambitieuse de l’Union européenne est d’autant plus urgente que cette région est à présent dangereusement instable suite à la guerre en Tchétchénie, de nombreux réfugiés étant obligés de fuir vers les pays voisins, et notamment la Géorgie et l’Azerbaïdjan,

(8) Special attention should be paid to the situation of refugees on account of the reasons which obliged them to flee their country and prevent them from leading a normal family life there.
(8) La situation des réfugiés devrait demander une attention particulière, à cause des raisons qui les ont contraints à fuir leur pays et qui les empêchent d'y mener une vie en famille normale.

Many Tamils were obliged to flee from the plantations in the South, where they were living as a minority, to the North and other areas where they felt safer.
Ces violences ont bouleverse l'equilibre social du pays. De nombreux Tamouls ont ete obliges de fuir les plantations du Sud ou ils vivaient en minorite en direction du Nord et d'autres regions plus sures.