Traduction de «obonsawin some rapid-fire questions here » (Anglais → Français) :

We have three minutes, so I'll just fire some rapid-round questions at you.
Comme nous n'avons que trois minutes, je me propose de vous poser quelques questions très rapides.

Mr. Maurice Vellacott: I have to ask Mr. Obonsawin some rapid-fire questions here, because I'm intrigued with his differentiation between the bands and the first nations.
M. Maurice Vellacott: Je dois poser à M. Obonsawin un feu roulant de questions parce que je suis intrigué par la distinction qu'il fait entre les bandes et les Premières nations.

Senator Day: My second question is this: Given the rapidity with which that kind of thing we are told in some circumstances can be delivered, what would your reaction be if somebody said the most logical thing that we can do here is to put these facilities and the people who know how to run them in Kelowna, Swift Current and Brandon, with an effective means of delivering them very quickly — because if we put one in Regina and one in Saskatoon, the people in Prince Albert, say, will be upset, and on it goes?
Le sénateur Day: Voici ma deuxième question: étant donné la rapidité avec laquelle on peut, d'après ce qu'on nous dit et selon les circonstances, réaliser un projet de ce genre, quelle serait votre réaction si quelqu'un décidait que la solution la plus logique dans les circonstances consisterait à installer ces centres ainsi que les responsables de ces centres à Kelowna, Swift Current et Brandon, de façon à pouvoir les rendre opérationnels rapidement et efficacement — parce que si on en établit un à Regina et l'autre à Saskatoon, les habitants de Prince Albert seront mécontents, et cetera, et cetera.?

I am a rookie, so you're going to get a few rapid-fire questions that just need a yes or a no. If I'm explaining this to somebody on my street, I can tell them that these votes we're talking about here are really spending authorizations.
Ces sommes font l'objet d'un vote. À trois exceptions près, rien n'est voté pour plus d'une année.

Of course, there are certain differing points of view here on the question of forest fires, with some people citing the principle of subsidiarity in the forest resource management and protection sector. However, there are also reservations about handing over more power to the Commission in the civil protection sector.
Les avis divergent naturellement concernant les feux de forêts: certains évoquent le principe de subsidiarité dans le secteur de la gestion et de la protection des ressources forestières, tandis que d’autres émettent des réserves à l’idée de transférer de nouvelles compétences à la Commission dans le secteur de la protection civile.

It's mainly garlic and some herbs and spices (1700) Mr. Steven Fletcher: Sorry, I'm short of time here, so I'm going to try to fire off a few more questions.
Ce produit est principalement composé d'ail, d'herbes et d'épices.. (1700) M. Steven Fletcher: Excusez-moi, mais j'ai peu de temps et je voudrais poser rapidement quelques questions supplémentaires.